ปี
bpee
Significations
1NomA1
année
une période de douze mois utilisée pour mesurer le temps ou l'âge
Exemples
หนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeun anมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสิบสองsìp sŏngสิบสองsìp sŏng1douze (12)2douzièmeเดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2mois
Une année compte douze mois.
2NomA1
ans
une unité pour indiquer l'âge (par ex., 10 ปีปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale = 10 ans)
Exemples
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อายุaa-yúอายุaa-yú1âge2durée de vie3avoir X ansห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2haha (rire, argot en ligne)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale
Mon fils a cinq ans.
3NomB2
année du zodiaque ; année animale
une année dans le cycle traditionnel compté par les douze signes animaux
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesปีมะโรงbpee má-rohngปีมะโรงbpee má-rohngannée du Dragonตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)นักษัตรจีนnák-sàt jeenนักษัตรจีนnák-sàt jeenzodiaque chinois (cycle de 12 ans)คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeles personnes âgées ; les aînésบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteการเริ่มgaan rêrmการเริ่มgaan rêrmle début ; le commencementงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Cette année est l'année du Dragon dans le zodiaque chinois ; les anciens disent que c'est propice au lancement de nouvelles entreprises.