กำหนด(gam-nòt)
Significations
1VerbeB1
fixer ; définir ; déterminer
décider et fixer officiellement quelque chose comme une règle, une date, une limite, un quota ou une exigence
Exemples
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité ; conseilกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéanceเพดานpay-daanเพดานpay-daan1limite supérieure ; plafond2plafondราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaprix du produitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1consommateur (marché)2consommateur (écologie/biologie)
Le comité a fixé un prix plafond pour aider les consommateurs.
2VerbeB1
programmer ; planifier ; assigner
fixer ou attribuer une heure, une date ou un objectif précis pour quelque chose
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéanceวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesวันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săosamediหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visage
Nous avons fixé le voyage à samedi prochain.
3NomB2
date limite ; échéance
une heure ou une date précise avant laquelle quelque chose doit être terminé
Exemples
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéanceวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkvendrediหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánsinon ; autrement ; ou bienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserคะแนนká-naenคะแนนká-naen1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; score4crédit (universitaire)
Ce rapport doit être soumis avant la date limite de vendredi prochain ; sinon, des points seront déduits.
4NomB2
spécification ; stipulation
une condition, un paramètre ou une exigence explicite qui a été formellement établie
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condition ; exigence2termes ; dispositions3contrainte ; limitationที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำหนดไว้gam-nòt wáiกำหนดไว้gam-nòt wáifixer ; spécifier ; stipulerชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoqueว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2mois
Ce projet a des conditions clairement spécifiées stipulant qu'un rapport doit être soumis chaque mois.
Mots liés
Signification similaire
ระบุrá-bùระบุrá-bù1spécifier ; déclarer explicitement2identifier ; désigner
- spécifier ; déclarer explicitement
- identifier ; désigner
ชี้เฉพาะchée chà-pórชี้เฉพาะchée chà-pórspécifier ; désigner
spécifier ; désigner
หมายmăaiหมายmăai1avoir l'intention ; viser ; vouloir2désigner ; marquer ; noter3marque ; signe ; note4avis/acte officiel ; mandat5endroit désigné (par ex., pêche/chasse)6ticket/étiquette numérotée (informel)
- avoir l'intention ; viser ; vouloir
- désigner ; marquer ; noter
- marque ; signe ; note
- avis/acte officiel ; mandat
- endroit désigné (par ex., pêche/chasse)
- ticket/étiquette numérotée (informel)
ขีดkèetขีดkèet1tracer une ligne ; marquer ; rayer2ligne ; trait ; marque3barre oblique ; trait ; tiret4hectogramme (100 grammes)5limiter ; fixer une limite6classificateur : petits bâtons/morceaux de craie ou de crayon
- tracer une ligne ; marquer ; rayer
- ligne ; trait ; marque
- barre oblique ; trait ; tiret
- hectogramme (100 grammes)
- limiter ; fixer une limite
- classificateur : petits bâtons/morceaux de craie ou de crayon
บัญญัติban-yàtบัญญัติban-yàt1promulguer ; prescrire ; formuler ; forger (un terme)2loi ; statut ; précepte (y compris précepte religieux)
- promulguer ; prescrire ; formuler ; forger (un terme)
- loi ; statut ; précepte (y compris précepte religieux)