เผา
pǎoSignifications
1VerbeA2
brûler ; mettre le feu
Mettre le feu et brûler quelque chose ; faire en sorte que quelque chose soit consumé par les flammes.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเผาpǎoเผาpǎo1brûler ; mettre le feu2rôtir ; griller3incinérerกองgɔɔngกองgɔɔng1pile ; tas ; amas2empiler ; entasser ; amasser3classificateur : tas ; amas ; groupes ; unités4division ; service ; unité ; corpsใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaifeuille ; feuilles ; feuillageหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)
Il brûle un tas de feuilles derrière la maison.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganเผาpǎoหญ้าyâaที่tîiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaเคลียร์kliiaที่นาtîi-naa
Hier, les villageois ont aidé à brûler l'herbe sèche pour nettoyer le champ.
Ne brûlez pas de déchets dans la communauté car la fumée dérange les voisins.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngเผาpǎoเอกสารลับèek-gà-sǎan-lápที่tîiหมดอายุmòt-aa-yúเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันข้อมูลbpɔ̂ng-gan-kɔ̂ɔ-muunรั่วไหลrûua-lǎi
L'entreprise doit brûler les documents confidentiels expirés pour éviter les fuites de données.
2VerbeA2
rôtir ; griller
Cuire des aliments à la chaleur directe ou au feu jusqu'à ce qu'ils soient dorés ou cuits.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเผาpǎoเผาpǎo1brûler ; mettre le feu2rôtir ; griller3incinérerปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmกรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1cadre ; bordure2croustillant ; croquant3cadre ; portée ; limites4émacié ; décharné (argot / figuré)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3oignon ; échalote ; oignon nouveauมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Maman a fait griller le poisson jusqu'à ce que la peau soit croustillante et très parfumée.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous avons fait griller du khao lam devant la maison ; c'était absolument délicieux.
Il aime faire griller les piments avant de préparer la pâte de piment car cela la rend plus parfumée.
เช้าcháoวันหยุดwan-yùtพ่อpɔ̂ɔจะjàเผาpǎoขนมปังkà-nǒm-bpangบนbonกระทะgrà-táให้hâiเหลืองกรอบlʉ̌ʉang-grɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoทาเนยtaa-nəəi
Les matins de week-end, papa fait griller du pain à la poêle jusqu'à ce qu'il soit doré et croustillant, puis il y étale du beurre.
3VerbeB1
incinérer
Brûler un cadavre dans le cadre de rites funéraires.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainจะมีjà-miiจะมีjà-miiil y aura ; avoir (au futur)พิธีเผาศพpí-tii-pǎo-sòpพิธีเผาศพpí-tii-pǎo-sòpcérémonie de crémationที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Demain, il y aura une cérémonie de crémation au temple du village.
3 exemples de plusVoir moins
ครอบครัวkrôp kruuaนัดnátกันไปgan bpaiเผาศพpăo sòpคุณตาkun dtaaและláeเก็บgèpอัฐิàt-tìในnaiวันเดียวwan diaoกันgan
La famille a pris des dispositions pour incinérer grand-père et recueillir les cendres le même jour.
หลังlǎngเผาศพpǎo-sòpแล้วlɛ́ɛoญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngช่วยกันchûuai-ganจัดพิธีjàt-pí-tiiเก็บgèpกระดูกgrà-dùukตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
Après la crémation, les proches ont aidé à mener le rituel de collecte des ossements conformément à la tradition.
บางbaangชุมชนchum-chonเลือกlʉ̂ʉakเผาศพpǎo-sòpที่tîiเมรุmeenของkɔ̌ɔngวัดwátประจำbprà-jamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพิธีpí-tiiเป็นไปbpen-bpaiอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamจารีตjaa-rîit
Certaines communautés choisissent d'incinérer le défunt au crématorium du temple afin que la cérémonie se déroule simplement et conformément à la coutume.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǎo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |