ญาติ

yâat

Signification

1NomA2

parent ; membre de la famille

personne liée par le sang, le mariage ou l'adoption

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiam1rendre visite à [qqn] (avec bienveillance)2visiter [un lieu] (inspecter/assister)ญาติyâatญาติyâatparent ; membre de la familleที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de province
Il est allé rendre visite à des parents dans leur maison en province.
7 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเจอjəəญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiที่tîiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaan
Hier, j'ai rencontré un parent âgé au mariage.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะพาjà-paaญาติyâatจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetไปเที่ยวbpai-tîiaoวัดwát
Demain, nous emmènerons des parents venant de l'étranger visiter un temple.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiเจอกันjəə-ganแต่dtɛ̀ɛญาติyâatของฉันkɔ̌ɔng-chǎnติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganผ่านpàanกลุ่มไลน์glùm-laaiเสมอsà-mə̌ə
Même si nous nous voyons rarement, mes proches restent toujours en contact via un groupe Line.
เสาร์นี้sǎo-níiฉันchǎnไปเยี่ยมbpai-yîiamญาติyâatที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Ce samedi, je vais rendre visite à de la famille en province.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănเคยkoeiอยู่yòoกับgàpญาติyâatช่วงchûuangปิดเทอมbpìt term
Quand j'étais enfant, je séjournais chez des membres de ma famille pendant les vacances scolaires.
ปีใหม่bpii-màiเราraoจะjàเจอjəəญาติyâatหลายคนlǎai-konที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiพบpóp
Au Nouvel An, nous rencontrerons de nombreux membres de la famille que nous voyons rarement.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaให้hâiรักษาน้ำใจrák-sǎa-náam-jaiญาติyâatเพราะprɔ́เราraoเป็นbpenคนkonในnaiสายsǎaiตระกูลdtrà-guunเดียวกันdiiao-gan
Maman a dit que nous devrions être prévenants envers les membres de notre famille car nous appartenons à la même lignée.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ญาติ se dit ยาด ?

yâat

  • Son finalEn fin de syllabe, ต se prononce comme ด (t).

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

yâat

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——