ผู้ตาย
pûu-dtaaiSignification
1NomC1
le défunt (formel / médico-légal)
une personne qui est décédée ; utilisé dans des contextes formels, juridiques, médico-légaux ou journalistiques
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanenquêterหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèettrouver la cause ; dépannerการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítdécès ; mort (formel/poli)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้ตายpûu-dtaaiผู้ตายpûu-dtaaile défunt (formel / médico-légal)
La police enquête sur la cause du décès du défunt.
7 exemples de plusVoir moins
ทีมแพทย์tiim-pɛ̂ɛtนิติเวชní-dtì-wêetพบpópหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kanบนbonร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaaiซึ่งsʉ̂ngอาจàatช่วยchûuaiไขkǎiคดีká-diiได้dâai
L'équipe de médecine légale a trouvé des preuves importantes sur le corps du défunt, ce qui pourrait aider à résoudre l'affaire.
ผลpǒnการชันสูตรพลิกศพgaan-chan-ná-sùut-plík-sòpชี้ว่าchíi-wâaผู้ตายpûu-dtaaiมีmiiอาการป่วยaa-gaan-bpùuaiด้วยdûuaiโรคหัวใจrôok-hǔua-jaiอยู่yùuก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoไม่ใช่mâi-châiการฆาตกรรมgaan-kâat-dtà-gam
Les résultats de l'autopsie ont indiqué que le défunt souffrait d'une maladie cardiaque préexistante ; il ne s'agissait pas d'un homicide.
ทางtaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaaiได้dâaiออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanขอkɔ̌ɔความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiโศกเศร้าsòok-sâoนี้níi
La famille du défunt a publié un communiqué demandant le respect de sa vie privée en cette période de deuil.
ในnaiพินัยกรรมpí-nai-gamระบุว่าrá-bù-wâaผู้ตายpûu-dtaaiต้องการdtɔ̂ng-gaanยกyókบ้านbâanหลังlǎngนี้níiให้กับhâi-gàpลูกชายlûuk-chaaiคนโตkon-dtoo
Le testament stipule que le défunt souhaitait donner cette maison à son fils aîné.
ตามdtaamเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romในnaiพินัยกรรมpí-nai-gamฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiทรัพย์สินsáp-sǐnทั้งหมดtáng-mòtของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaaiจะjàถูกtùukแบ่งbɛ̀ngให้แก่hâi-gɛ̀ɛทายาทโดยธรรมtaa-yâat-dooi-tam
Conformément aux intentions exprimées dans le testament final, tous les biens du défunt seront répartis entre les héritiers légaux.
ทนายความtá-naai-kwaamได้dâaiนำเสนอnam-sà-nə̌əพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutเจตนาjèet-dtà-naaที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaaiก่อนgɔ̀ɔnเสียชีวิตsǐia-chii-wítต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaศาลsǎan
L'avocat a présenté des preuves au tribunal pour prouver les intentions réelles du défunt avant son décès.
ศาลsǎanได้dâaiมีmiiคำสั่งkam-sàngแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângผู้จัดการpûu-jàt-gaanมรดกmɔɔ-rá-dòkเพื่อpʉ̂ʉaดำเนินการdam-nəən-gaanเกี่ยวกับgìiao-gàpทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaaiตามที่dtaam-tîiระบุrá-bùไว้wáiในnaiพินัยกรรมpí-nai-gam
Le tribunal a ordonné la nomination d'un exécuteur testamentaire pour gérer les biens du défunt comme spécifié dans le testament.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
pûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)personne ; celui qui ... (préfixe agentif)Partie 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)mourir ; décéderPartie 2
ผู้ตายpûu-dtaaiผู้ตายpûu-dtaaile défunt (formel / médico-légal)le défunt (formel / médico-légal)Mot