ผู้ตาย(pôo dtaai)

Significations

1NomC1

le défunt (formel / médico-légal)

une personne qui est décédée ; utilisé dans des contextes formels, juridiques, médico-légaux ou journalistiques

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1enquêter2mener une enquêteหาสาเหตุhăa săa-hàytหาสาเหตุhăa săa-hàyttrouver la cause ; dépannerการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wítการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wít1décès ; mort (formel/poli)2décès ; victime mortelle (statistiques/rapports)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้ตายpôo dtaaiผู้ตายpôo dtaai1le défunt (formel / médico-légal)2le défunt / le de cujus (juridique)
La police enquête sur la cause du décès du défunt.
2NomC1

le défunt / le de cujus (juridique)

la personne décédée mentionnée dans des affaires juridiques telles que les successions, les testaments ou les enquêtes

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พินัยกรรมpí-nai gamพินัยกรรมpí-nai gamtestamentระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâapréciser que ; déclarer queผู้ตายpôo dtaaiผู้ตายpôo dtaai1le défunt (formel / médico-légal)2le défunt / le de cujus (juridique)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinคนโตkon dtohคนโตkon dtohaîné ; enfant aîné
Le testament stipule que le défunt souhaitait donner cette maison à son fils aîné.

Mots liés

Décomposition du mot

ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)Partie 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)Partie 2
ผู้ตายpôo dtaaiผู้ตายpôo dtaaile défunt (formel / médico-légal)