กลับมา(glàp maa)
Significations
1VerbeA2
revenir ; retourner
Retourner à un endroit, vers une personne ou à un point précédent, impliquant un mouvement vers la personne qui parle ou le point de référence.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Il est déjà rentré à la maison.
2VerbeB1
reprendre ; faire son retour ; revenir
Recommencer, réapparaître ou revenir à un état ou à un niveau de popularité antérieur après une période d'absence ou d'inactivité.
Exemples
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heuresหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenir
Le courant a été coupé pendant une heure, puis il est revenu.
Mots liés
Signification similaire
หวนมาhŭuan maaหวนมาhŭuan maarevenir ; retourner ; réapparaître
revenir ; retourner ; réapparaître
คัมแบ็กkam bàekคัมแบ็กkam bàek1faire un come-back ; faire son retour2come-back ; retour
- faire un come-back ; faire son retour
- come-back ; retour
ย้อนกลับมาyón glàp maaย้อนกลับมาyón glàp maarevenir ; retourner
revenir ; retourner
กลับคืนมาglàp keun maaกลับคืนมาglàp keun maa1revenir ; retourner2être restauré ; être récupéré
- revenir ; retourner
- être restauré ; être récupéré
ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1retourner ; revenir en arrière2en arrière ; en sens inverse3retour (bouton/action)
- retourner ; revenir en arrière
- en arrière ; en sens inverse
- retour (bouton/action)
Décomposition du mot
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 2
กลับมาglàp maaกลับมาglàp maarevenir ; retourner