กลับมา
glàp-maaSignifications
1VerbeA2
revenir ; retourner
Retourner à un endroit, vers une personne ou à un point précédent, impliquant un mouvement vers la personne qui parle ou le point de référence.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Il est déjà rentré à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, je reviendrai ici à nouveau.
Maman a demandé si tu reviendras pour dîner.
ไม่ว่าmâi-wâaเขาkǎoจะjàเดินทางdəən-taangไปไกลbpai-glaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂กลับมาglàp-maaหาhǎaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเสมอsà-mə̌ə
Peu importe la distance qu'il parcourt, il finit toujours par retourner auprès de sa famille.
2VerbeB1
reprendre ; faire son retour ; revenir
Recommencer, réapparaître ou revenir à un état ou à un niveau de popularité antérieur après une période d'absence ou d'inactivité.
Exemples
ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heures3heure de coursหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenir
Le courant a été coupé pendant une heure, puis il est revenu.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakห่างหายhàang-hǎaiไปbpaiหลายlǎaiปีbpiiวงดนตรีwong-don-dtriiวงโปรดwong-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂กลับมาglàp-maaออกɔ̀ɔkอัลบั้มal-bâmใหม่mài
Après plusieurs années d'absence, mon groupe préféré est revenu avec un nouvel album.
ฉันchănหวังว่าwăng wâaความรู้สึกkwaam róo-sèukดีๆdee deeแบบนั้นbàep nánจะjàกลับมาglàp maaอีกครั้งèek kráng
J'espère que ce bon sentiment reviendra.
หลังจากlǎng-jàakเศรษฐกิจsèet-tà-gìtซบเซาsóp-saoไปbpaiนานnaanตอนนี้dtɔɔn-níiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunเริ่มrə̂əmกลับมาglàp-maaแล้วlɛ́ɛo
Après une longue récession économique, la confiance des investisseurs commence à revenir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
glàp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseretourner ; revenir ; rentrerPartie 1
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 2
กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maarevenir ; retournerrevenir ; retournerMot