ศาลา
sǎa-laaSignification
1NomA2
pavillon ; abri ouvert
une structure couverte ouverte sur les côtés utilisée pour se reposer, se réunir ou s'abriter, que l'on trouve souvent dans les temples et les espaces publics
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-páks'asseoir et se reposerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalศาลาริมน้ำsǎa-laa-rim-náamศาลาริมน้ำsǎa-laa-rim-náampavillon au bord de l'eau
Nous nous sommes assis et nous sommes reposés au pavillon au bord de l'eau.
7 exemples de plusVoir moins
Il a plu hier, nous nous sommes donc abrités dans un pavillon au bord de la route.
Retrouvons-nous au pavillon devant le temple à dix heures demain.
ชาวบ้านchaao-bâanมักmákใช้cháiศาลากลางsǎa-laa-glaangหมู่บ้านmùu-bâanเป็นbpenที่ประชุมtîi-bprà-chumพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnและlɛ́หลบlòpแดดdɛ̀ɛtในnaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Les villageois utilisent souvent le pavillon au centre du village pour des réunions, se détendre et s'abriter du soleil l'après-midi.
Demain, nous irons écouter un sermon au pavillon du temple.
งานทำบุญngaan-tam-bunใหญ่yàiจัดjàtในnaiศาลากลางsǎa-laa-glaangวัดwátเพราะprɔ́รองรับrɔɔng-rápคนkonได้dâaiมากmâak
La grande cérémonie de mérite a lieu dans la salle centrale du temple car elle peut accueillir beaucoup de monde.
พระอาจารย์prá-aa-jaanสอนsɔ̌ɔnปริยัติbpà-rí-yátที่tîiศาลาsǎa-laaทุกคนtúk-konจึงjʉngมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganที่นั่นtîi-nânหลังlǎngทำวัตรเย็นtam-wát-yen
Le moine supérieur enseigne les études doctrinales au pavillon du temple, donc tout le monde s'y rassemble après les chants du soir.
ระหว่างrá-wàangเข้าพรรษาkâo-pan-sǎaวัดwátใช้cháiศาลาsǎa-laaเป็นbpenสถานที่sà-tǎan-tîiบรรพชาban-pá-chaaและlɛ́อบรมญาติโยมòp-rom-yâat-yoomเรื่องrʉ̂ʉangศีลsǐinและlɛ́สมาธิsà-maa-tí
Pendant le Carême bouddhique, le temple utilise la salle comme lieu d'ordinations et pour former les laïcs aux préceptes et à la méditation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ศาลา se dit สา-ลา ?
sǎa-laa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |