ศาลา
săa-laa
Significations
1NomA2
pavillon ; abri ouvert
une structure couverte ouverte sur les côtés utilisée pour se reposer, se réunir ou s'abriter, que l'on trouve souvent dans les temples et les espaces publics
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páks'asseoir et se reposerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeศาลาริมน้ำsăa-laa rim náamศาลาริมน้ำsăa-laa rim náampavillon au bord de l'eau
Nous nous sommes assis et nous sommes reposés au pavillon au bord de l'eau.
2NomB1
pavillon de temple (contexte bouddhiste)
une structure à l'intérieur de l'enceinte d'un temple bouddhiste utilisée pour les cérémonies, les rassemblements ou l'enseignement
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tamécouter un sermon bouddhisteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeศาลาวัดsăa-laa wátศาลาวัดsăa-laa wátpavillon de temple ; salle polyvalente
Demain, nous irons écouter un sermon au pavillon du temple.
3NomB2
sala (élément de nom de lieu)
utilisé comme partie de noms de lieux ou de bâtiments pour désigner un pavillon ou une salle
Exemples
งานประชุมngaan bprà-chumงานประชุมngaan bprà-chumconférence ; congrès ; réunion formelleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeศาลาsăa-laaศาลาsăa-laa1pavillon ; abri ouvert2pavillon de temple (contexte bouddhiste)3sala (élément de nom de lieu)ประชาคมbprà-chaa-komประชาคมbprà-chaa-kom1communauté ; association2organisation ou cadre intergouvernementalอำเภอam-perอำเภอam-per1district (unité administrative)2bureau du district / chef-lieu de district (métonymie)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เก้าgâoเก้าgâoneufโมงmohngโมงmohng1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précis
La réunion se tiendra à la salle communautaire du district à neuf heures pile.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ศาลาsăa-laaศาลาsăa-laapavillon ; abri ouvert