ถู
tǔuSignifications
1VerbeA2
frotter
Déplacer quelque chose d'avant en arrière contre une surface.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูtǔuถูtǔu1frotter2récurerดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1crayon2classificateur : แท่งกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en largeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deวาดwâatวาดwâat1dessiner2imaginer ; envisagerเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)
Il a passé le crayon d'avant en arrière sur le papier pour tracer des lignes.
7 exemples de plusVoir moins
J'ai frotté le savon d'avant en arrière sur mes mains, puis je l'ai rincé.
เขาkǎoถูtǔuชอล์กchɔ̂ɔkกับgàpกระดานgrà-daanซ้ำsámไปมาbpai-maaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətผงpǒngชอล์กchɔ̂ɔkก่อนgɔ̀ɔnเขียนkǐian
Il a passé la craie d'avant en arrière sur le tableau pour créer de la poussière de craie avant d'écrire.
จักรยานjàk-grà-yaanล้มlómเอาaoแฮนด์hɛɛnไปbpaiถูtǔuพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnจนjonสีsǐiหลุดlùtโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jai
Le vélo est tombé, ce qui a fait frotter involontairement le guidon contre la route jusqu'à ce que la peinture s'en aille.
Les nouvelles chaussures n'ont pas cessé de frotter contre mon talon tout au long du trajet, provoquant une irritation de la peau.
กระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeหนักnàkไปหน่อยbpai-nɔ̀iสายสะพายsǎai-sà-paaiถูtǔuไหล่làiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-meeจนjonเป็นรอยbpen-rɔɔiแดงdɛɛng
Le sac à dos est un peu lourd ; la bretelle frôle involontairement mon épaule chaque fois que je monte dans le bus, laissant des marques rouges.
2VerbeA2
récurer
Frotter fort, souvent avec une brosse ou un chiffon, pour nettoyer une surface.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerแปรงbprɛɛngแปรงbprɛɛng1brosse ; pinceau (outil)2brosser3classificateur : อันถูพื้นtǔu-pʉ́ʉnถูพื้นtǔu-pʉ́ʉnpasser la serpillière ; frotter le solจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1propre2pur ; innocent (moralement propre)
J'utilise une brosse pour frotter le sol jusqu'à ce qu'il soit propre.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, nous récurerons la salle de bain jusqu'à ce qu'elle brille avant de recevoir des invités.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tǔu
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |