ถู
tŏo
Significations
1NomA2
frotter
Déplacer quelque chose d'avant en arrière contre une surface.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูtŏoถูtŏo1frotter2récurer3acceptable ; passable (familier)4érafler ; frôlerดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1crayon2CL : crayonsกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierไปมาbpai maaไปมาbpai maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en large3(dans « ไป ... มา ») indique un aller-retour terminéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deวาดwâatวาดwâat1esquisser ; ébaucher2imaginer ; envisager3dessinerเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de fil
Il a passé le crayon d'avant en arrière sur le papier pour tracer des lignes.
2NomA2
récurer
Frotter fort, souvent avec une brosse ou un chiffon, pour nettoyer une surface.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]แปรงbpraengแปรงbpraeng1brosse ; pinceau (outil)2brosser3classificateur : brossesถูพื้นtŏo péunถูพื้นtŏo péunpasser la serpillière ; frotter le solจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1soigné ; bien rangé2pur ; innocent (moralement propre)3propre
J'utilise une brosse pour frotter le sol jusqu'à ce qu'il soit propre.
3NomB1
acceptable ; passable (familier)
Familier : juste acceptable ou assez bon ; convenable (souvent dans des expressions figées comme พอถูไถพอถูไถpo tŏo tăi1passable ; tout juste acceptable2se débrouiller ; faire avec).
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)พอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăi1passable ; tout juste acceptable2se débrouiller ; faire avecได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàene pouvoir que ; ne faire que ; se contenter deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeแก้gâeแก้gâe1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3modifier ; réviser ; amender4enlever (des vêtements) ; se déshabiller5remédier ; traiter ; contrerอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Ce travail est tout juste acceptable, mais il nécessite encore quelques corrections.
4NomB1
érafler ; frôler
Effleurer ou frotter contre quelque chose involontairement, causant une friction.
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant (à pied)2traverser (à pied)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)แขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3branche ; division (d'une organisation)4classificateur : manches ; brasผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteถูtŏoถูtŏo1frotter2récurer3acceptable ; passable (familier)4érafler ; frôlerผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peauปูนbpoonปูนbpoon1ciment ; mortier ; plâtre2chaux (chaux vive/chaux éteinte)3crabe (régional/populaire)4pâte de chaux pour le bételจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแสบsàepแสบsàep1piquant ; brûlant (sensation)2âcre ; irritant (goût/odeur)3espiègle ; audacieux ; mordant (discours)4[ressentir] une douleur cuisante ; picoter
En passant devant le mur, mon bras a accidentellement frôlé le plâtre et cela m'a piqué.
Mots liés
Signification similaire
ขัดkàtขัดkàt1se sentir gêné ; être mal à l'aise2frotter ; récurer3abrasif ; rêche4obstruer ; bloquer5polir ; lustrer6s'opposer ; contredire
- se sentir gêné ; être mal à l'aise
- frotter ; récurer
- abrasif ; rêche
- obstruer ; bloquer
- polir ; lustrer
- s'opposer ; contredire
สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur
- teinte ; nuance ; ton
- peinture
- frotter ; récurer ; polir
- couleur
ขยี้kà-yêeขยี้kà-yêe1frotter / écraser vigoureusement2froisser ; écraser3tourmenter ; écraser (figuré)4se frotter (les yeux)
- frotter / écraser vigoureusement
- froisser ; écraser
- tourmenter ; écraser (figuré)
- se frotter (les yeux)
เฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1frôler ; effleurer2presque-accident ; incident évité de justesse3stylé ; chic ; branché
- frôler ; effleurer
- presque-accident ; incident évité de justesse
- stylé ; chic ; branché
ครูดkrôotครูดkrôotracler ; érafler
racler ; érafler