สุภาพ
sù-pâapSignifications
1AdjectifA2
poli ; courtois
Se comporter de manière respectueuse et prévenante ; faire preuve de bonnes manières.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparler ; discuter (comment on parle)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1poli ; courtois2doux ; calme (comportement/parole)3convenable ; raffiné ; respectableกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacun
Il parle poliment à tout le monde.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnขอบคุณkɔ̀ɔp-kunพนักงานpá-nák-ngaanอย่างyàangสุภาพsù-pâapหลังจากlǎng-jàakได้รับdâi-rápความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Hier, j'ai remercié poliment le personnel après avoir reçu de l'aide.
Demain, je m'excuserai poliment auprès de lui pour mon retard.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumเราraoควรkuuanแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnอย่างyàangสุภาพsù-pâapและlɛ́รับฟังráp-fangผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnแม้mɛ́ɛจะjàเห็นต่างhěn-dtàang
Lors des réunions, nous devrions exprimer nos opinions poliment et écouter les autres, même si nous ne sommes pas d'accord.
2AdjectifB1
doux ; calme (comportement/parole)
Calme et doux dans le comportement, le ton ou la parole ; ni impoli ni dur.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1poli ; courtois2doux ; calme (comportement/parole)3convenable ; raffiné ; respectableและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fort
Il parle à tout le monde poliment et sans hausser la voix.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiนักเรียนnák-riianใช้cháiคำพูดkam-pûutที่tîiสุภาพsù-pâapเมื่อmʉ̂ʉaตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamในnaiชั้นเรียนchán-riian
L'enseignant demande aux élèves d'utiliser un langage poli lorsqu'ils posent des questions en classe.
Même s'il était en colère, il a quand même répondu d'une manière calme et douce.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanให้hâiข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́อย่างyàangสุภาพsù-pâapแต่dtɛ̀ɛชัดเจนchát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukตำหนิdtam-nì
Le manager a donné ses commentaires d'une manière douce mais claire afin que l'employé ne se sente pas critiqué.
3AdjectifB2
convenable ; raffiné ; respectable
Décent et approprié dans l’apparence, la tenue, le langage ou la conduite ; ni grossier ni inconvenant.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานประชุมngaan-bprà-chumงานประชุมngaan-bprà-chumconférence ; congrès ; réunion formelleทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1officiel ; formel2officiellement ; formellement3les autorités ; le gouvernementควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1poli ; courtois2doux ; calme (comportement/parole)3convenable ; raffiné ; respectableทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1officiel ; formel2officiellement ; formellement3les autorités ; le gouvernementเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queกราบเรียนgràap-riianกราบเรียนgràap-riian1informer respectueusement ; soumettre (très formel)2formule de salutation très formelle (dans les lettres)และlɛ́และlɛ́et (coordination)เรียนเชิญriian-chəənเรียนเชิญriian-chəəninviter cordialement (formel/honorifique)
Lors des réunions formelles, vous devriez utiliser un langage poli et formel tel que « กราบเรียน » et « เรียนเชิญ ».
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเขียนkǐianอีเมลii-meenด้วยdûuaiสำนวนสุภาพsǎm-nuuan-sù-pâapเหมาะกับmɔ̀-gàpการgaanติดต่อราชการdtìt-dtɔ̀ɔ-râat-chá-gaan
Il a écrit l'e-mail dans un style poli et formel adapté à une correspondance officielle.
เวลาwee-laaพูดpûutกับgàpผู้ใหญ่pûu-yàiควรkuuanปรับระดับbpràp-rá-dàpภาษาpaa-sǎaให้hâiสุภาพsù-pâapโดยdooiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangคำสแลงkam-sà-lɛ̌ɛngและlɛ́ใช้cháiสรรพนามsàp-pá-naamทางการtaang-gaan
Lorsque vous parlez à des aînés, vous devriez adapter votre langage à un registre poli, en évitant l'argot et en utilisant des pronoms formels.
ประกาศbprà-gàatฉบับchà-bàpนี้néeใช้cháiถ้อยคำtôi kamสุภาพsù-pâapตามแบบแผนdtaam bàep păenราชการrâat-chá-gaanทำให้tam hâiเนื้อหาnéuua hăaดูdooน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuและláeเหมาะmòrกาลเทศะgaa-lá-tay-sà
Cette annonce utilise une formulation polie et officielle, rendant le contenu crédible et approprié pour l'occasion.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สุภาพ se dit สุ-พาบ ?
sù-pâap
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สุsùสุsùpréfixe : bon ; bien ; beau ; vertueux ; de bon augurepréfixe : bon ; bien ; beau ; vertueux ; de bon augurePartie 1
+
ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleimage ; photoPartie 2
สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâappoli ; courtoispoli ; courtoisMot