สวด
sùuatSignifications
1VerbeA2
chanter ; réciter des prières
chanter ou réciter des prières, en particulier dans un contexte religieux ou bouddhiste
Exemples
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeพระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)สวดsùuatสวดsùuat1chanter ; réciter des prières2gronder ; réprimanderที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Le matin, les moines chantent au temple.
3 exemples de plusVoir moins
คืนนี้kʉʉn-níiเราraoจะjàไปbpaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaสวดขอพรsùuat-kɔ̌ɔ-pɔɔnให้hâiคุณยายkun-yaaiหายป่วยhǎai-bpùuai
Ce soir, nous irons au temple pour chanter des prières pour le rétablissement de grand-mère.
ในnaiพิธีpí-tiiศรัทธาsàt-taaชวนchuuanกันganสวดบทsùuat-bòtชินchinบัญชรban-chɔɔnอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
Pendant la cérémonie, les fidèles ont invité tout le monde à chanter la prière Chinabanchorn à l'unisson.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngยามเย็นyaam-yenพระpráก็gɔ̂สวดsùuatทำวัตรtam-wátเสียงก้องsǐiang-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaศาลาsǎa-laa
Au crépuscule, les moines ont chanté les prières du soir, le son résonnant dans toute la salle.
2VerbeB1
gronder ; réprimander
réprimander quelqu'un sévèrement ou le harceler de reproches de façon répétée
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseสวดsùuatสวดsùuat1chanter ; réciter des prières2gronder ; réprimanderผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanlaver la vaisselle ; faire la vaisselleอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
Hier, maman m'a réprimandé longuement parce que j'avais encore oublié de faire la vaisselle.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoถูกtùukเจ้านายjâo-naaiสวดsùuatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoจนjonเที่ยงtîiangเรื่องrʉ̂ʉangรายงานraai-ngaanที่tîiส่งsòngช้าcháa
Il s'est fait sévèrement réprimander par son patron du matin jusqu'à midi à propos du rapport en retard.
เธอterบอกว่าbòk wâaเหนื่อยใจnèuay jaiที่têeโดนdohnพ่อแม่pôr mâeสวดซ้ำsùuat sámๆ-เรื่องrêuuangเดิมdermทุกวันtúk wan
Elle a dit qu'elle était épuisée de se faire harceler par ses parents pour la même chose chaque jour.
พอpɔɔเขาkǎoมาmaaสายsǎaiอีกครั้งìik-krángเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimก็gɔ̂สวดsùuatไม่mâiยั้งyángจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiat
Lorsqu'il est encore arrivé en retard, ses coéquipiers l'ont réprimandé sans arrêt, rendant l'atmosphère tendue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sùuat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |