สวด(sùuat)
Significations
1VerbeA2
chanter ; réciter des prières
chanter ou réciter des prières, en particulier dans un contexte religieux ou bouddhiste
Exemples
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteสวดsùuatสวดsùuat1chanter ; réciter des prières2gronder ; réprimanderที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurer
Le matin, les moines chantent au temple.
2VerbeB1
gronder ; réprimander
réprimander quelqu'un sévèrement ou le harceler de reproches de façon répétée
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseสวดsùuatสวดsùuat1chanter ; réciter des prières2gronder ; réprimanderผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanlaver la vaisselle ; faire la vaisselleอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
Hier, maman m'a réprimandé longuement parce que j'avais encore oublié de faire la vaisselle.
Mots liés
Signification similaire
ดุด่าdù dàaดุด่าdù dàa[v] gronder sévèrement ; réprimander ; sermonner [qqn]
[v] gronder sévèrement ; réprimander ; sermonner [qqn]
สาธยายsăa-tá-yaaiสาธยายsăa-tá-yaai1exposer ; expliquer ou décrire longuement2réciter ou chanter longuement
- exposer ; expliquer ou décrire longuement
- réciter ou chanter longuement
ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquer
- dire ; annoncer ; dire que
- penser ; considérer ; estimer
- que (marqueur de proposition)
- à propos de ; concernant
- gronder ; reprocher ; critiquer
ร่ายrâaiร่ายrâai1réciter ou psalmodier [vers/incantations]2rai (forme poétique thaïe)3composer (en vers) ; créer des vers
- réciter ou psalmodier [vers/incantations]
- rai (forme poétique thaïe)
- composer (en vers) ; créer des vers