แยก
yɛ̂ɛkSignifications
1VerbeA2
séparer ; scinder ; diviser
séparer ou se séparer ; scinder ou diviser quelque chose en plusieurs parties ; également utilisé pour trier des objets en groupes
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1séparer ; scinder ; diviser2carrefour ; intersection3distinguer ; différencier4séparé ; distinct ; individuel5bifurquer ; dévierขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2camelote ; objets sans valeur (figuré)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouillerออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2camelote ; objets sans valeur (figuré)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillonด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Veuillez séparer les déchets humides des déchets secs.
3 exemples de plusVoir moins
Avant de laver les vêtements, nous devrions séparer les couleurs sombres des couleurs claires.
L'enseignant a demandé aux enfants de diviser les livres en groupes par sujet.
หลังlăngประชุมbprà-chumเราraoแยกyâekงานngaanออกòkเป็นส่วนๆbpen sùuan-sùuanเพื่อpêuuaกระจายgrà-jaaiให้hâiแต่ละdtàe láทีมteemทำtam
Après la réunion, nous avons divisé les tâches en plusieurs parties pour les distribuer à chaque équipe.
2NomA2
carrefour ; intersection
un endroit où les routes se rencontrent ou se séparent ; une intersection
Exemples
นัดเจอnát-jəəนัดเจอnát-jəəse donner rendez-vous ; organiser une rencontreกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverที่แยกtîi-yɛ̂ɛkที่แยกtîi-yɛ̂ɛkintersection ; carrefour ; bifurcationหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
Retrouvons-nous à l'intersection devant l'école.
3 exemples de plusVoir moins
Tournez à gauche à la prochaine intersection et continuez tout droit pendant encore un kilomètre.
ถ้าtâaผ่านpàanแยกyɛ̂ɛkบางนาbaang-naaไปแล้วbpai-lɛ́ɛoให้hâiกลับรถglàp-rótใต้dtâaiสะพานsà-paanแล้วlɛ́ɛoเข้าkâoซอยsɔɔiแรกrɛ̂ɛk
Si vous avez dépassé le carrefour de Bang Na, faites demi-tour sous le pont et prenez la première ruelle.
3VerbeB1
distinguer ; différencier
reconnaître ou montrer la différence entre les choses ; différencier
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1séparer ; scinder ; diviser2carrefour ; intersection3distinguer ; différencier4séparé ; distinct ; individuel5bifurquer ; dévierสำเนียงเหนือsǎm-niiang-nʉ̌ʉaสำเนียงเหนือsǎm-niiang-nʉ̌ʉaaccent du nord de la Thaïlandeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)อีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1Isan (région de la Thaïlande)2Isan ; du nord-est de la Thaïlande3Isan (langue/dialecte)4nord-est (point cardinal)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverte
Je n'arrive toujours pas vraiment à distinguer les accents du Nord et de l'Isan.
2 exemples de plusVoir moins
ครูสอนkruu sŏnให้hâiแยกyâekคำkamที่têeสะกดsà-gòtเหมือนกันmĕuuan ganแต่dtàeความหมายkwaam măaiต่างกันdtàang gan
Le professeur nous a appris à différencier les mots qui s'écrivent de la même façon mais qui ont des sens différents.
นักชิมnák-chimไวน์waaiสามารถsǎa-mâatแยกyɛ̂ɛkรสrótโน้ตnóotผลไม้pǒn-lá-máaiกับgàpกลิ่นglìnโอ๊กóokได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Les dégustateurs de vin peuvent différencier avec précision les notes fruitées des arômes de chêne.
4AdjectifB1
séparé ; distinct ; individuel
existant ou considéré isolément ; ni joint ni combiné ; individuel ou distinct
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1cette pièce/cet objet2cette pièce ; cet objetเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1séparer ; scinder ; diviser2carrefour ; intersection3distinguer ; différencier4séparé ; distinct ; individuel5bifurquer ; dévierไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)รวมกับruuam-gàpรวมกับruuam-gàp1combiner avec ; se joindre à2avec ; y comprisรายวิชาraai-wí-chaaรายวิชาraai-wí-chaacours ; matière ; moduleอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1autre ; différent2autre ; un autre
Ce travail est un projet distinct, non combiné avec d'autres cours.
3 exemples de plusVoir moins
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiส่วนsùuanนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenงบngópแยกyɛ̂ɛkจากjàakงบประมาณngóp-bprà-maanหลักlàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâaiง่ายngâai
Cette partie des dépenses est considérée comme un budget distinct du budget principal pour faciliter l'audit.
ในnaiรายงานraai-ngaanเราraoใส่sàiภาคpâakผนวกpà-nùuakเป็นbpenไฟล์faiแยกyɛ̂ɛkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanเลือกlʉ̂ʉakเปิดbpə̀ətเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Dans le rapport, nous avons mis l'annexe dans un fichier séparé afin que les lecteurs ne puissent ouvrir que les parties dont ils ont besoin.
คำkamเชิญchəənงานเลี้ยงngaan-líiangถูกtùukส่งไปsòng-bpaiยังyangแขกkɛ̀ɛkสำคัญsǎm-kanเป็นbpenจดหมายjòt-mǎaiแยกyɛ̂ɛkไม่mâiรวมruuamอยู่ในyùu-naiประกาศbprà-gàatทั่วไปtûua-bpai
Les invitations pour les invités clés ont été envoyées sous forme de lettres séparées, non incluses dans l'annonce générale.
5VerbeB2
bifurquer ; dévier
partir dans une direction différente d'un itinéraire principal ; diverger
Exemples
ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce pointแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1séparer ; scinder ; diviser2carrefour ; intersection3distinguer ; différencier4séparé ; distinct ; individuel5bifurquer ; dévierไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéซ้ายsáaiซ้ายsáai1gauche (côté/direction)2gauche (sur le côté gauche)3vers la gauche ; à gauche4de gauche ; gauchisteเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étapeหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeและlɛ́และlɛ́et (coordination)แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1séparer ; scinder ; diviser2carrefour ; intersection3distinguer ; différencier4séparé ; distinct ; individuel5bifurquer ; dévierไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéขวาkwǎaขวาkwǎa1droite (direction/côté)2la droite ; côté droit3à droite ; vers la droiteเข้าป่าkâo-bpàaเข้าป่าkâo-bpàa1[aller] en forêt2entrer dans la clandestinité ; prendre le maquisไผ่pàiไผ่pài1bambou2Phai (prénom/surnom)
Ce chemin bifurque à gauche vers le village et à droite vers la forêt de bambous.
3 exemples de plusVoir moins
แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiใหญ่yàiแยกyɛ̂ɛkไปbpaiเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngสาขาsǎa-kǎaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàไหลผ่านlǎi-pàanที่ราบลุ่มtîi-râap-lûm
Le fleuve principal se divise en deux bras avant de traverser les plaines.
หลังlăngพ้นpónด่านdàanหนทางhŏn taangจะjàค่อยkôiๆ-แยกyâekจากjàakถนนหลักtà-nŏn làkและláeขึ้นเขาkêun kăoไปตามbpai dtaamสันเขาsăn kăo
Après avoir passé le poste de contrôle, l'itinéraire s'écarte progressivement de la route principale et monte le long de la crête.
เส้นทางsên-taangศึกษาsʉ̀k-sǎaธรรมชาติtam-má-châatแยกyɛ̂ɛkจากjàakวงwongรอบrɔ̂ɔpใหญ่yàiตรงdtrongหลักlàkกิโลgì-looที่สามtîi-sǎamแล้วlɛ́ɛoวกwókไปbpaiเชื่อมchʉ̂ʉamกับgàpทางน้ำtaang-náamตกdtòkด้านหลังdâan-lǎng
Le sentier de découverte s'écarte de la boucle principale au troisième kilomètre, puis bifurque pour rejoindre le sentier de la cascade à l'arrière.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yɛ̂ɛk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |