ส่วนหนึ่ง(sùuan nèung)

Significations

1NomA2

une partie ; une portion

Une partie ou une section d'un tout ; une part.

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1une partie ; une portion2en partie ; partiellement3une partie de [qqch] ; une portion de [qqch]4certains ; une partie (personnes/choses)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
C'est une partie de la maison.
2AdverbeB1

en partie ; partiellement

Dans une certaine mesure ; pas entièrement.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1être d'accord (avec [qqun]/[qqch])2d'accord ; je suis d'accordกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1une partie ; une portion2en partie ; partiellement3une partie de [qqch] ; une portion de [qqch]4certains ; une partie (personnes/choses)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Je ne suis d'accord avec lui que dans une certaine mesure.
3determinerB1

une partie de [qqch] ; une portion de [qqch]

Utilisé avec ของของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandises avant un groupe nominal pour indiquer une portion d'un ensemble plus vaste (par exemple, ส่วนหนึ่งของประชากร 'une partie de la population').

Exemples

ส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1une partie ; une portion2en partie ; partiellement3une partie de [qqch] ; une portion de [qqch]4certains ; une partie (personnes/choses)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Une partie du gâteau manque. Qui l'a mangée ?
4PronomB1

certains ; une partie (personnes/choses)

Fait référence à un sous-ensemble non spécifié de personnes ou de choses (par exemple, นักเรียนส่วนหนึ่ง 'certains étudiants').

Exemples

คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1une partie ; une portion2en partie ; partiellement3une partie de [qqch] ; une portion de [qqch]4certains ; une partie (personnes/choses)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pèt1manger épicé2supporter la nourriture épicée ; avoir une tolérance aux épices
Certaines personnes n'aiment pas manger de nourriture épicée.

Mots liés

Décomposition du mot

ส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2département; division; unité3par; sur (ratio)4quant à; en ce qui concerne5part; quotaPartie 1
+
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)Partie 2
ส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèungune partie ; une portion