ถือว่า(tĕuu wâa)

Significations

1VerbeB1

considérer [comme] ; estimer ; juger

penser ou traiter quelque chose comme ayant une qualité ou un statut particulier ; le considérer comme (ex. ถือว่าเป็นเรื่องสำคัญ)

Je le considère comme un bon ami.

2VerbeB1

être considéré comme ; compter comme ; être jugé

utilisé de manière impersonnelle ou dans les règles pour indiquer comment quelque chose sera jugé ou classé (ex. หากไม่มาถือว่าสละสิทธิ์)

Si vous arrivez à la réunion avec plus de 15 minutes de retard, cela est considéré comme une absence.

3AdverbeB1

assez ; plutôt

adverbe de degré utilisé avec des adjectifs/adverbes pour signifier « à un degré considérable » (ex. ราคาแพงอยู่ ถือว่าแพง)

Cette paire de chaussures est considérablement chère.

4NomB2

on peut dire que ; il est juste de dire

marqueur en début de phrase introduisant un commentaire évaluatif ou une conclusion (ex. ถือว่าใช้ได้)

Il a terminé premier de sa classe. C'est considéré comme très intelligent.

ถือว่าtĕuu wâa