นำไป
nam-bpaiSignification
1VerbeA2
emmener ; emporter ; apporter
emmener ou emporter quelqu'un ou quelque chose de l'endroit actuel vers une autre destination (mouvement s'éloignant du locuteur).
Exemples
นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâialler donner [qqch] à [qqn]ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)
Apporte ce livre au professeur.
3 exemples de plusVoir moins
Il a déjà apporté les documents au bureau.
Demain, j'emmènerai le chien chez le vétérinaire.
พนักงานpá-nák-ngaanเก็บขยะgèp-kà-yàที่แยกtîi-yɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiรีไซเคิลrii-sai-kəən
L'ouvrier a ramassé les déchets triés pour les emmener au recyclage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นำไป se dit นัม-ไป ?
nam-bpai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiemmener ; emporter ; apporteremmener ; emporter ; apporterMot