บ้านเรา
bâan-raoSignifications
1NomA1
notre maison ; notre foyer
notre maison ou notre foyer (l'endroit où nous vivons).
Exemples
บ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-rao1notre maison ; notre foyer2notre pays ; la Thaïlande3notre ville natale ; notre régionมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figure
Notre maison a deux chiens.
3 exemples de plusVoir moins
Mangeons chez nous ce soir, d'accord ?
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเพื่อนๆpêuuan pêuuanมาmaaจัดjàtงานวันเกิดngaan wan gèrtที่บ้านtêe bâanเราrao
Hier, mes amis sont venus organiser une fête d'anniversaire chez nous.
วันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaนี้níiจะjàชวนchuuanเธอtəəมาmaaดูหนังduu-nǎngที่บ้านtîi-bâanเราrao
Ce week-end, je vais t'inviter à regarder un film chez nous.
2NomA2
notre pays ; la Thaïlande
notre pays ; la Thaïlande (lorsqu'utilisé par des Thaïlandais).
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
La nourriture dans notre pays est beaucoup moins chère qu'au Japon.
Songkran est la tradition la plus amusante de notre pays.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛบ้านเราbâan-raoจะjàมีปัญหาmii-bpan-hǎaหลายอย่างlǎai-yàangแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangรักrákและlɛ́ภูมิใจpuum-jaiในnaiความเป็นไทยkwaam-bpen-taiเสมอsà-mə̌ə
Même si notre pays a beaucoup de problèmes, j'aime toujours et je suis toujours fier d'être Thaïlandais.
3NomB1
notre ville natale ; notre région
notre ville natale ou notre région.
Exemples
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoboutique de nouilles ; restaurant de nouillesตรงdtrongตรงdtrong1à ; près de ; à l'endroit de2droit (non courbé)3directement ; tout droit4direct ; franc5être droit ; s'aligner6exact ; correspondant ; précis7se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieuหัวมุมhǔua-mumหัวมุมhǔua-mum1coin ; angle de rue (coin extérieur)2au coin (coin extérieur)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureจำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaître4défendeur (abréviation juridique)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Le restaurant de nouilles au coin de la rue dans notre ville natale est vraiment délicieux, tu te souviens ?
3 exemples de plusVoir moins
คนkonบ้านเราbâan-raoส่วนใหญ่sùuan-yàiประกอบอาชีพbprà-gɔ̀ɔp-aa-chîipเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gamโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́การทำgaan-tamสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máai
La plupart des gens de notre ville natale sont agriculteurs, en particulier des producteurs de fruits.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛมีmiiห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaมาmaaเปิดใหม่bpə̀ət-màiบรรยากาศban-yaa-gàatที่บ้านtîi-bâanเราraoก็gɔ̂เปลี่ยนไปbplìian-bpaiเยอะyə́ไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเลยləəi
Depuis l'ouverture du nouveau centre commercial, l'atmosphère de notre quartier a beaucoup changé ; ce n'est plus comme avant.
เอกลักษณ์èk-gà-lákอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngบ้านเราbâan raoคือkeuสำเนียงsăm-niangการพูดgaan pôotที่têeไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiซึ่งsêungกำลังจะgam-lang jàค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laa
L'une des caractéristiques uniques de notre ville natale est son accent distinctif, qui s'estompe progressivement avec le temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bâan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivémaison ; chez-soiPartie 1
+
บ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-raonotre maison ; notre foyernotre maison ; notre foyerMot