ญาติพา
yâat-paaSignification
1NomB2
parent par alliance
Un parent lié par les liens du mariage (membre de la belle-famille) ; un membre de la famille sans lien de sang.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmariage ; cérémonie de mariageผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àญาติพาyâat paaญาติพาyâat paaparent par allianceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaépouse (formel/neutre)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gens
Lors du mariage, j'ai rencontré pour la première fois de nombreux parents par alliance de ma femme.
3 exemples de plusVoir moins
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoมีmiiทั้งtángญาติโดยสายเลือดyâat-dooi-sǎai-lʉ̂ʉatและlɛ́ญาติพาyâat-paaแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂สนิทsà-nìtกันganทุกคนtúk-kon
Notre famille compte à la fois des parents par le sang et des parents par alliance, mais nous sommes proches de tout le monde.
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoญาติพาyâat-paaอาจจะไม่àat-jà-mâiมีสิทธิ์mii-sìtในnaiมรดกmɔɔ-rá-dòkเท่ากับtâo-gàpญาติโดยสายเลือดyâat-dooi-sǎai-lʉ̂ʉat
Selon la loi, les parents par alliance peuvent ne pas avoir les mêmes droits de succession que les parents par le sang.
การสร้างgaan sâangความสัมพันธ์kwaam săm-panอันดีan deeกับgàpบรรดาban-daaญาติพาyâat paaนั้นnánถือเป็นtĕu bpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngชีวิตสมรสchee-wít sŏm-rótที่ราบรื่นtêe râap rêun
Établir une bonne relation avec sa belle-famille est considéré comme un facteur important pour une vie conjugale harmonieuse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ญาติพา se dit ยาด-พา ?
yâat-paa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yâat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
พาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatemmener ; amener ; conduire [qqn]Partie 2
ญาติพาyâat-paaญาติพาyâat-paaparent par allianceparent par allianceMot