ปู่
bpùuSignifications
1NomA1
grand-père paternel
le père du père
Exemples
ปู่bpùuปู่bpùu1grand-père paternel2grand-père (terme de respect)3esprit ancestral (croyance populaire)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de province
Mon grand-père vit dans une autre province.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, je suis allé rendre visite à mon grand-père avec mon père.
Demain, mon grand-père viendra chez nous.
2NomB1
grand-père (terme de respect)
utilisé comme un terme respectueux ou familier pour un homme âgé, pas nécessairement un parent (par ex. appeler un vieil homme « ปู่ปู่bpùu1grand-père paternel2grand-père (terme de respect)3esprit ancestral (croyance populaire) »)
Exemples
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matinฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ปู่bpùuปู่bpùu1grand-père paternel2grand-père (terme de respect)3esprit ancestral (croyance populaire)ข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒntraverser la routeปู่bpùuปู่bpùu1grand-père paternel2grand-père (terme de respect)3esprit ancestral (croyance populaire)ยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ขอบใจkɔ̀ɔp-jaiขอบใจkɔ̀ɔp-jaimerci (informel ; aux amis/plus jeunes)
Ce matin, j'ai aidé un vieil homme à traverser la rue ; il a souri et m'a remercié.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkในnaiหมู่บ้านmòo bâanเรียกrîakคุณลุงkun lungขายkăaiไอติมai dtimว่าwâaปู่bpòoเพราะpráwท่านtâanใจดีjai deeและláeพูดpôotเพราะpráw
Les enfants du village appellent le marchand de glaces « puu » parce qu'il est gentil et parle poliment.
เวลาway-laaไปbpaiตลาดdtà-làatฉันchănชอบchôpทักทายták taaiปู่bpòoที่têeขายkăaiผักpàkหน้าปากซอยnâa bpàak soiเพราะpráwท่านtâanเล่าเรื่องlâo rêuuangสนุกๆsà-nùk sà-nùkให้hâiฟังfangเสมอsà-mĕr
Quand je vais au marché, j'aime saluer le vieil homme qui vend des légumes à l'entrée de la ruelle parce qu'il raconte toujours des histoires amusantes.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ใช่mâi-châiญาติyâatแต่dtɛ̀ɛเราraoทุกคนtúk-konยังyangเรียกrîiakท่านtânว่าwâaปู่bpùuเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́ความคุ้นเคยkwaam-kún-kəəiตามdtaamวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-tai
Même s'il n'est pas un parent, nous l'appelons tous « puu » pour montrer du respect et de la familiarité dans la culture thaïlandaise.
3NomB2
esprit ancestral (croyance populaire)
un esprit tutélaire ou ancestral masculin vénéré dans les traditions locales (par ex. ปู่ตา)
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsศาลsǎanศาลsǎan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ปู่bpùuปู่bpùu1grand-père paternel2grand-père (terme de respect)3esprit ancestral (croyance populaire)ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4tour (dans un jeu)5classificateur pour petites ouvertures/maillesและlɛ́และlɛ́et (coordination)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔndemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictionsทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiichaque année ; annuellement
Les villageois ont installé un sanctuaire pour les esprits ancestraux (Pu Ta) et viennent demander des bénédictions chaque année.
3 exemples de plusVoir moins
Avant de cultiver, ils font des offrandes à l'esprit gardien ancestral pour protéger les champs.
ผู้เฒ่าpûu-tâoเล่าlâoว่าwâaปู่bpùuประจำbprà-jamหมู่บ้านmùu-bâanคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛป่าbpàaและlɛ́น้ำnáamหากhàakล่วงเกินlûuang-gəənก็gɔ̂จะjàเกิดgə̀ətอาเพศaa-pêet
Les anciens disent que l'esprit gardien du village veille sur la forêt et l'eau, et qu'un malheur survient si on l'offense.
งานบุญประจำปีngaan-bun-bprà-jam-bpiiมีmiiพิธีpí-tiiเชิญchəənปู่bpùuมาประทับmaa-bprà-tápเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanได้รับdâi-rápสิริมงคลsì-rí-mong-konและlɛ́อยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùk
Lors de la cérémonie annuelle des mérites, il y a un rituel invitant l'esprit ancestral à présider, afin que les descendants puissent recevoir des bénédictions et vivre en paix.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpùu
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |