ปู่(bpòo)

Significations

1NomA1

grand-père paternel

le père du père

Exemples

ปู่bpòoปู่bpòo1grand-père paternel2esprit ancestral (croyance populaire)3grand-père (terme de respect)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitale
Mon grand-père vit dans une autre province.
2NomB1

grand-père (terme de respect)

utilisé comme un terme respectueux ou familier pour un homme âgé, pas nécessairement un parent (par ex. appeler un vieil homme « ปู่ปู่bpòo1grand-père paternel2esprit ancestral (croyance populaire)3grand-père (terme de respect) »)

Exemples

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt aujourd'huiฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ปู่bpòoปู่bpòo1grand-père paternel2esprit ancestral (croyance populaire)3grand-père (terme de respect)ข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏntraverser la routeปู่bpòoปู่bpòo1grand-père paternel2esprit ancestral (croyance populaire)3grand-père (terme de respect)ยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)และláeและláeet (coordination)ขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jai[!] merci (informel ; aux amis/plus jeunes)
Ce matin, j'ai aidé un vieil homme à traverser la rue ; il a souri et m'a remercié.
3NomB2

esprit ancestral (croyance populaire)

un esprit tutélaire ou ancestral masculin vénéré dans les traditions locales (par ex. ปู่ตา)

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreปู่bpòoปู่bpòo1grand-père paternel2esprit ancestral (croyance populaire)3grand-père (terme de respect)ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)และláeและláeet (coordination)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentขอพรkŏr ponขอพรkŏr pondemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictionsทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellement
Les villageois ont installé un sanctuaire pour les esprits ancestraux (Pu Ta) et viennent demander des bénédictions chaque année.

Mots liés