ดอกไม้ธูปเทียน(dòk-mái tûp tiian)
Significations
1NomB2
fleurs, encens et bougies (offrandes)
un ensemble standard d'articles rituels — fleurs, bâtonnets d'encens et bougies — utilisés comme offrandes dans le cadre du culte, de l'acquisition de mérites ou de cérémonies
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordเข้าkâoเข้าkâo1entrer dans ; atteindre une période ou une étape2rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)3riz (archaïque ou dialectal)4mettre dedans ; insérer5comprendre6convenir ; aller ; correspondre7entrer ; pénétrerวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)แวะwáeแวะwáes'arrêter ; faire une halteซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirดอกไม้ธูปเทียนdòk-mái tûp tiianดอกไม้ธูปเทียนdòk-mái tûp tiianfleurs, encens et bougies (offrandes)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káaboutique ; magasinหน้าnâaหน้าnâa1saison ; période de l’année2devant ; à l'avant3page4prochain ; suivant5visage6avant ; façadeวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerก่อนเสมอgòn sà-mĕrก่อนเสมอgòn sà-mĕrtoujours plus tôt ; toujours à l'avance
Avant d'entrer dans le temple, grand-mère s'arrête toujours pour acheter des fleurs, de l'encens et des bougies à la boutique devant.
3 exemples de plusVoir moins
นักเรียนnák riianถือtĕuuaพานpaanดอกไม้ธูปเทียนdòk-mái tûp tiianเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiไหว้ครูwâai krooในnaiวันครูwan kroo
Les élèves tiennent des plateaux avec des fleurs, de l'encens et des bougies pour rendre hommage à leurs professeurs lors de la Journée des enseignants.
การถวายgaan tà-wăaiดอกไม้ธูปเทียนdòk-mái tûp tiianเป็นbpenเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráพระรัตนตรัยprá rát-dtà-ná-dtraiถือเป็นtĕu bpenพุทธประเพณีpút bprà-pay-neeที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Offrir des fleurs, de l'encens et des bougies pour vénérer les Trois Joyaux est une tradition bouddhiste de longue date.
บนbonโต๊ะหมู่บูชาdtó mòo boo-chaaจัดวางjàt waangเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráต่างๆdtàang-dtàangรวมถึงruuam tĕungพานpaanดอกไม้ธูปเทียนdòk-mái tûp tiianไว้wáiอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamและláeเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
Sur la table de l'autel, divers objets de culte, y compris des plateaux de fleurs, de l'encens et des bougies, étaient disposés de manière magnifique et ordonnée.
Décomposition du mot
+
ดอกไม้ธูปเทียนdòk-mái tûp tiianดอกไม้ธูปเทียนdòk-mái tûp tiianfleurs, encens et bougies (offrandes)