ถวาย

tà-wăai

Significations

1NomB2

offrir (à la royauté/aux moines)

présenter ou offrir formellement quelque chose avec révérence à un monarque, un membre de la royauté ou un moine/une nonne bouddhiste

Exemples

คณะká-náคณะká-ná1groupe ; troupe ; délégation2faculté (division universitaire)3classificateur : groupes / délégations / troupes4comité ; conseil ; commissionชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concertถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)ผ้าไตรpâa dtraiผ้าไตรpâa dtraiensemble de trois robes monastiquesแด่dàeแด่dàeà ; pour [qqn] (formel)พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respect ; estime ; considération2déférence ; observance3révérence ; vénérationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleช่วงเช้าchûuang cháoช่วงเช้าchûuang cháo1la matinée ; le matin2le matin ; dans la matinée
Les villageois ont collectivement offert les robes monastiques au moine avec respect lors de la cérémonie du matin.
2NomB2

[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)

Dédier ou transférer des mérites ou de la dévotion avec respect à un monarque ou à un monastique bouddhiste ; souvent utilisé dans des contextes religieux.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1chanter/réciter des prières2chant de prières ; récitationเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)กุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1mérite ; karma positif2bonne action ; acte de charitéแด่dàeแด่dàeà ; pour [qqn] (formel)พระราชินีprá-raa-chí-neeพระราชินีprá-raa-chí-nee1Reine consort2Reine régnanteผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang láple défunt ; le disparu
Nous avons l'intention de psalmodier pour dédier des mérites à la défunte reine.
3NomB2

servir (la royauté / les monastiques)

Fournir un service ou une assistance de manière respectueuse et formelle à la royauté ou aux monastiques.

Exemples

เช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unité (de mesure)2unité ; division3unité (mathématiques)4module ; unité de coursพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infirmier ; infirmière2soigner ; s'occuper deขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)การดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapการดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapsoins de santéพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)สูงอายุsŏong aa-yúสูงอายุsŏong aa-yú1âgé ; d'un âge avancé2personne âgée ; senior
Ce matin, l'unité médicale s'est rendue au temple pour fournir respectueusement des services de santé aux moines âgés.

Mots liés