ถวาย
tà-wǎaiSignifications
1VerbeB2
offrir (à la royauté/aux moines)
présenter ou offrir formellement quelque chose avec révérence à un monarque, un membre de la royauté ou un moine/une nonne bouddhiste
Exemples
คณะká-náคณะká-ná1groupe ; troupe ; délégation2faculté (division universitaire)3comité ; conseil ; commission4classificateur : groupes / délégations / troupesชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganensemble ; conjointement ; de concertถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)ผ้าไตรpâa-dtraiผ้าไตรpâa-dtraiensemble de trois robes monastiquesแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1à ; pour [qqn] (formel)2étendu ; à plat et immobileพระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1respect ; estime ; considération2déférence ; observance3révérence ; vénérationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleช่วงเช้าchûuang-cháaoช่วงเช้าchûuang-cháao1la matinée ; le matin2le matin ; dans la matinée
Les villageois ont collectivement offert les robes monastiques au moine avec respect lors de la cérémonie du matin.
3 exemples de plusVoir moins
นักเรียนnák-riianถวายtà-wǎaiพวงมาลัยpuuang-maa-laiแด่dɛ̀ɛพระอาจารย์prá-aa-jaanก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruu
Les étudiants ont offert des guirlandes au moine-enseignant avant le début de la cérémonie du Wai Khru.
คหบดีká-hà-bɔɔ-diiได้dâaiถวายtà-wǎaiที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnหนึ่งnʉ̀ngแก่gɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riian
Un riche mécène a officiellement offert un terrain à la communauté monastique pour construire une salle de sermon.
คณะทูตká-ná-tûutต่างประเทศdtàang-bprà-têetเข้าเฝ้าkâo-fâoเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiเครื่องราชสักการะkrʉ̂ʉang-râat-sàk-gaa-ráตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
Des diplomates étrangers ont eu une audience pour présenter officiellement des hommages royaux selon la tradition de la cour.
2VerbeB2
[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)
Dédier ou transférer des mérites ou de la dévotion avec respect à un monarque ou à un monastique bouddhiste ; souvent utilisé dans des contextes religieux.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsสวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1chanter/réciter des prières2chant de prières ; récitationเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)กุศลgù-sǒnกุศลgù-sǒn1mérite ; karma positif2bonne action ; acte de charitéแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1à ; pour [qqn] (formel)2étendu ; à plat et immobileพระราชินีprá-raa-chí-niiพระราชินีprá-raa-chí-nii1Reine consort2Reine régnanteผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láple défunt ; le disparu
Nous avons l'intention de psalmodier pour dédier des mérites à la défunte reine.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanร่วมกันrûuam-ganทำบุญtam-bunและlɛ́อุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnถวายtà-wǎaiพระภิกษุprá-pík-sùผู้pûuมรณภาพmɔɔ-rá-ná-pâap
Les villageois ont fait des mérites ensemble et les ont dédiés respectueusement au moine décédé.
ในnaiวันออกพรรษาwan-ɔ̀ɔk-pan-sǎaเราraoจะjàแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaและlɛ́อุทิศบุญù-tít-bunถวายtà-wǎaiแด่dɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒngทั่วประเทศtûua-bprà-têet
À la fin du carême bouddhique, nous rayonnerons de bienveillance et dédierons respectueusement des mérites aux moines à travers tout le pays.
เขาkǎoกล่าวglàaoคำอธิษฐานkam-à-tít-tǎanยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-diiและlɛ́อุทิศบุญแก่ù-tít-bun-gɛ̀ɛพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
Il a récité une longue prière pour dédier sa loyauté et transférer des mérites au monarque.
3VerbeB2
servir (la royauté / les monastiques)
Fournir un service ou une assistance de manière respectueuse et formelle à la royauté ou aux monastiques.
Exemples
เช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementหน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unité (de mesure)2unité ; division3module ; unité de cours4unités ; rang des unitésพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infirmier ; infirmière2soigner ; s'occuper deขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)การดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapการดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapsoins de santéพระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)สูงอายุsǔung-aa-yúสูงอายุsǔung-aa-yúâgé ; d'un âge avancé
Ce matin, l'unité médicale s'est rendue au temple pour fournir respectueusement des services de santé aux moines âgés.
3 exemples de plusVoir moins
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaจิตอาสาjìt-aa-sǎaเข้าkâoวัดwátทุกtúkวันอาทิตย์wan-aa-títเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaในnaiการทำความสะอาดgaan-tam-kwaam-sà-àatศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riian
Des étudiants bénévoles se rendent au temple chaque dimanche pour apporter respectueusement leur aide au nettoyage de la salle de sermon.
ทีมtiimช่างภาพchâng-pâapเข้าร่วมพิธีkâo-rûuam-pí-tiiโดยdooiถวายงานtà-wǎai-ngaanบันทึกภาพban-tʉ́k-pâapอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพระผู้ใหญ่prá-pûu-yàiใช้cháiเผยแผ่pə̌əi-pɛ̀ɛธรรมtam
L'équipe de photographes a participé à la cérémonie, fournissant respectueusement des services de documentation afin que le moine de haut rang puisse les utiliser pour diffuser le Dhamma.
แพทย์อาสาpɛ̂ɛt-aa-sǎaถวายtà-wǎaiการตรวจgaan-dtrùuatและlɛ́ให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaแก่gɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒngในnaiเขตkèetชนบทchon-ná-bòtด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópตามdtaamระเบียบrá-bìiapวัดwát
Des médecins bénévoles ont respectueusement effectué des examens et des consultations pour les moines des zones rurales, conformément au protocole du temple.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ถวาย se dit ถะ-หวาย ?
tà-wǎai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |