โกศ(gòht)

Significations

1NomB1

urne funéraire ; contenant pour cendres/os

Un récipient cérémonial utilisé pour contenir les cendres ou les os du défunt ; souvent orné dans les rites funéraires thaïlandais.

Exemples

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)นำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserอัฐิàt-tìอัฐิàt-tì1os ; restes mortels (formel/litt.)2ossements incinérésของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โกศgòhtโกศgòht1urne funéraire ; contenant pour cendres/os2cercueil funéraire royal/cérémonielแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1poser / placer et laisser (pour plus tard)2mettre de côté ; affecter ; réserver3prérégler ; définir à l'avance (temps/valeur/règles)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurer
La famille a placé les cendres de grand-mère dans une urne cérémonielle et l'a déposée au temple.
2NomB2

cercueil funéraire royal/cérémoniel

Dans un contexte royal ou noble, un cercueil ou réceptacle décoré utilisé lors des cérémonies funéraires (distinct d'une urne ordinaire).

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecérémonie royaleผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicถวายบังคมtà-wăai bang-komถวายบังคมtà-wăai bang-kom[rendre] un hommage royalต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deโกศgòhtโกศgòht1urne funéraire ; contenant pour cendres/os2cercueil funéraire royal/cérémonielที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1décorer, orner, embellir2ornemental, décoratif3décoration, ornement4porter (comme ornement), arborerลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3marque de signature ; marque distinctive (fam.)4à motifs ; marqué5être à motifs ; montrer des marques6motif ; design (classificateur)ทองtongทองtong1or (métal ; couleur) ; argent (argot)2objets en or ; bijoux en orอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtexquis ; orné ; raffiné ; délicat
Lors de la cérémonie royale, les gens ont rendu hommage devant le cercueil richement doré.