ทางวัด
taang-wátSignifications
1NomA2
route du temple ; voie d'accès
Le chemin ou la route qui appartient à un temple, souvent son entrée ou sa voie d'accès.
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direทางวัดtaang-wátทางวัดtaang-wát1route du temple ; voie d'accès2le temple ; les responsables du temple
C'est le chemin du temple.
3 exemples de plusVoir moins
Nous marchons sur la route du temple.
Le chemin du temple est très ombragé et agréable.
ถ้าtâaเดินตามdəən-dtaamทางวัดtaang-wátขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonเขาkǎoจะjàเจอกับjəə-gàpจุดชมวิวjùt-chom-wiuที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam
Si vous suivez le chemin du temple en montant la colline, vous trouverez un magnifique point de vue.
2NomB1
le temple ; les responsables du temple
Le temple considéré comme une institution ou comme la partie concernée dans une affaire, y compris ses représentants.
Exemples
ทางวัดtaang-wátทางวัดtaang-wát1route du temple ; voie d'accès2le temple ; les responsables du templeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleจัดงานทำบุญjàt-ngaan-tam-bunจัดงานทำบุญjàt-ngaan-tam-bun[organiser] une cérémonie pour faire du mériteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivant
Le temple organisera une cérémonie de mérite demain.
3 exemples de plusVoir moins
หากhàakต้องการdtɔ̂ng-gaanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmสามารถsǎa-mâatติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamกับgàpทางวัดtaang-wátได้dâaiโดยตรงdooi-dtrong
Si vous avez besoin de plus d'informations, vous pouvez contacter le temple directement.
ทางวัดtaang-wátขอkɔ̌ɔขอบคุณkɔ̀ɔp-kunผู้pûuมีmiiจิตศรัทธาjìt-sàt-taaทุกท่านtúk-tânที่tîiร่วมrûuamบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənสร้างsâangโรงทานroong-taan
Le temple souhaite remercier tous les fidèles dévots qui ont fait un don d'argent pour construire la cantine.
ทางวัดtaang-wátได้dâaiออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatชี้แจงchíi-jɛɛngเกี่ยวกับgìiao-gàpกำหนดการgam-nòt-gaanบูรณะbuu-rá-náพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonทราบsâap
Le temple a publié un communiqué pour informer le public du calendrier de restauration de la chapelle principale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
taang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 1
+
ทางวัดtaang-wátทางวัดtaang-wátroute du temple ; voie d'accèsroute du temple ; voie d'accèsMot