ญาติๆ
yâat yâatSignification
1NomA2
parents ; famille (collectif)
les proches ou la famille élargie en général ; forme familière/rédupliquée indiquant un sens collectif ou pluriel
Exemples
ญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatparents ; famille (collectif)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Mai
Ma famille vient de Chiang Mai.
3 exemples de plusVoir moins
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaนี้néeฉันchănจะjàไปเยี่ยมbpai yîiamญาติๆyâat yâatที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Ce week-end, je vais rendre visite à ma famille dans une autre province.
Il y a une cérémonie religieuse à la maison, donc beaucoup de membres de la famille sont venus.
ช่วงchûuangเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanเป็นbpenโอกาสดีoh-gàat deeที่têeญาติๆyâat yâatจะได้jà dâaiกลับมาglàp maaเจอกันjer ganพร้อมหน้าพร้อมตาpróm nâa próm dtaa
Le festival de Songkran est une bonne occasion pour tous les membres de la famille de se réunir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ญาติๆ se dit ยาด-ยาด ?
yâat yâat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yâat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |