บรรพชน(ban-pá-chon)
Significations
1NomB1
ancêtre ; aïeul
une personne de qui l'on descend, particulièrement des générations antérieures ; un ancêtre
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respecter ; honorer2présenter ses respects ; rendre hommage3obéir ; se conformerบรรพชนban-pá-chonบรรพชนban-pá-chon1ancêtre ; aïeul2ancêtres (collectif)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการไหว้gaan wâiการไหว้gaan wâi1le wai (geste de salutation/respect)2wai en signe d'hommage/vénérationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันสำคัญwan săm-kanวันสำคัญwan săm-kan1jour important ; journée commémorative2jour personnel spécial ; date marquante
Ma famille honore nos ancêtres en leur rendant hommage lors des jours importants.
2NomB2
ancêtres (collectif)
les ancêtres d'une famille ou d'un peuple considérés comme un groupe ; les aïeux
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)พิธีรำลึกpí-tee ram-lúkพิธีรำลึกpí-tee ram-lúkcérémonie commémorative ; cérémonie du souvenirบรรพชนban-pá-chonบรรพชนban-pá-chon1ancêtre ; aïeul2ancêtres (collectif)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] merci2remercier [qqn] (pour)ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têepersonne qui ; ceux quiวางรากฐานwaang râak tăanวางรากฐานwaang râak tăan1poser les fondations (construction)2préparer le terrain ; jeter les basesบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1pays ; nation ; l'État ; société2ordre public ; ordre civique
La communauté organise une cérémonie annuelle pour honorer les ancêtres qui ont jeté les bases de la ville.
Mots liés
Décomposition du mot
+
บรรพชนban-pá-chonบรรพชนban-pá-chonancêtre ; aïeul