โก

goo

Signification

1NomB2

frère aîné ; titre masculin familier et respectueux

terme désignant un frère aîné ou formule d’adresse familière et respectueuse envers un homme, notamment dans les communautés sino-thaïlandaises du sud de la Thaïlande

Exemples

โกgooโกgoofrère aîné ; titre masculin familier et respectueuxวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerกี่gìiกี่gìi1combien ; quelle quantité2combien ? (pron.)3métier à tisserโมงmoongโมงmoong1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)แวะwɛ́แวะwɛ́s'arrêter ; faire une halteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7supporter ; endurerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanaprès le travail
Ko, à quelle heure le magasin ferme-t-il aujourd’hui ? Je passerai prendre mes affaires après le travail.
3 exemples de plus
ตอนเด็กdtɔɔn-dèkฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpตามdtaamโกgooไปbpaiตลาดdtà-làatเพราะprɔ́โกgooมักmákซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒmให้hâiกินgin
Quand j’étais enfant, j’aimais accompagner mon grand frère au marché parce qu’il m’achetait souvent des friandises.
ถึงจะtʉ̌ng-jàไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenญาติyâatกันganคนkonแถวนี้tɛ̌ɛo-níiก็gɔ̂เรียกrîiakเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanว่าwâaโกgooเพราะprɔ́ทั้งtángคุ้นเคยkún-kəəiและlɛ́นับถือnáp-tʉ̌ʉเขาkǎoเหมือนmʉ̌ʉanพี่ชายpîi-chaai
Bien qu’ils ne soient pas de la même famille, les gens d’ici appellent le propriétaire du magasin Ko parce qu’ils le connaissent bien et le respectent comme un grand frère.
พอpɔɔย้ายyáaiมาmaaอยู่ในyùu-naiชุมชนchum-chonคนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinทางใต้taang-dtâaiผมpǒmก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเรียกrîiakพี่pîiผู้ชายpûu-chaaiที่tîiสนิทsà-nìtกันganว่าwâaโกgooตามdtaamคนkonในnaiละแวกlá-wɛ̂ɛkนั้นnán
Après avoir déménagé dans une communauté sino-thaïlandaise du Sud, j’ai commencé à appeler « Ko » les hommes plus âgés dont j’étais proche, suivant la coutume locale.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

goo

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——