ส่วนนำ
sùuan-namSignification
1NomB1
introduction ; section introductive
Partie initiale d'un livre, d'un discours, d'un article, etc., qui introduit le sujet principal ; section introductive.
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)ส่วนนำsùuan-namส่วนนำsùuan-namintroduction ; section introductiveของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamarticle ; essaiนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Le professeur nous a dit de lire d'abord l'introduction de cet article.
3 exemples de plusVoir moins
ส่วนนำsùuan-namของkɔ̌ɔngรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiสรุปsà-rùpความเป็นมาkwaam-bpen-maaของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaได้dâaiดีมากdii-mâak
La section d'introduction de ce rapport résume très bien le contexte du problème.
แค่kâeได้dâiฟังfangสุนทรพจน์sǔn-torn-pótในnaiส่วนนำsùuan namก็gâwน่าสนใจnâa sŏn jaiจนjonทำให้tam hâiทุกคนtúk konอยากyàakฟังfangต่อdtòจนjonจบjòp
Le simple fait d'écouter la partie introductive du discours était assez intéressant pour donner à tout le monde l'envie d'écouter jusqu'à la fin.
ผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiสถิติsà-tì-dtìที่tîiน่าตกใจnâa-dtòk-jaiในnaiส่วนนำsùuan-namเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngผู้อ่านpûu-àanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛย่อyɔ̂ɔหน้าแรกnâa-rɛ̂ɛk
L'auteur utilise des statistiques surprenantes dans l'introduction pour capter l'attention du lecteur dès le tout premier paragraphe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ส่วนนำ se dit ส่วน-นัม ?
sùuan-nam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sùuan
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2classificateur de parties ou de portions3part; quota4département; division; unité5quant à; en ce qui concerne6sur (dans les fractions)partie; portion; sectionPartie 1
+
นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceapporter ; emmener ; menerPartie 2
ส่วนนำsùuan-namส่วนนำsùuan-namintroduction ; section introductiveintroduction ; section introductiveMot