ลูกหลาน(lôok lăan)
Significations
1NomB1
descendants ; progéniture
Enfants, petits-enfants et générations ultérieures descendant d'un individu ou d'un groupe.
Exemples
ยายภูมิใจyaai poom-jaiยายภูมิใจyaai poom-jaiGrand-mère est fière (expression)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendants ; progéniture2jeune génération (collectif)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianétudier assidûment ; être attentif en classeและláeและláeet (coordination)ช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanaider au travail ; assisterบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
Grand-mère est fière de ses enfants et de ses petits-enfants qui étudient dur et aident aux tâches ménagères.
2NomB2
jeune génération (collectif)
Les membres les plus jeunes d'une famille, d'une communauté ou d'une nation lorsqu'ils sont désignés collectivement.
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendants ; progéniture2jeune génération (collectif)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreรักบ้านเกิดrák bâan gèrtรักบ้านเกิดrák bâan gèrtaimer sa ville natale / son lieu de naissance
Cette communauté enseigne aux jeunes générations à aimer leur ville natale.
Mots liés
Signification similaire
บุตรหลานbùt lăanบุตรหลานbùt lăanenfants et petits-enfants ; descendants
enfants et petits-enfants ; descendants
เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi1la chair de sa chair ; descendants directs2famille biologique ; même lignée
- la chair de sa chair ; descendants directs
- famille biologique ; même lignée
ผู้สืบสันดานpôo sèup san-daanผู้สืบสันดานpôo sèup san-daandescendant ; progéniture
descendant ; progéniture
ผู้สืบเชื้อสายpôo sèup chéuua săaiผู้สืบเชื้อสายpôo sèup chéuua săaidescendant
descendant
คนรุ่นหลังkon rûn lăngคนรุ่นหลังkon rûn lănggénérations futures ; générations ultérieures ; postérité
générations futures ; générations ultérieures ; postérité
Décomposition du mot
+
ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăandescendants ; progéniture