ผู้ล่วงลับ

pôo lûuang láp

Significations

1NomB1

le défunt ; le disparu

une personne qui est décédée ; le défunt.

Exemples

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1chanter/réciter des prières2chant de prières ; récitationเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏndédier/partager des mérites [à qqn] (souvent aux défunts)ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)ผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang láple défunt ; le disparu
Nous prions pour dédier des mérites au défunt.

Mots liés

Décomposition du mot

ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)Préfixe formant des noms signifiant « une personne qui fait/a/est X » (par ex., ผู้ใช้ utilisateur, ผู้ป่วย patient).Partie 1
+
ล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápdécéder ; s'éteindremourir ; terme formel ou respectueux utilisé en particulier pour les aînés ou les personnes honoréesPartie 2
ผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang láple défunt ; le disparu