เป็นสอง
bpen-sɔ̌ɔngSignification
1VerbeB1
se diviser en deux ; devenir deux
Diviser ou changer de manière à ce qu'il y ait deux parties ou deux instances ; devenir deux.
Exemples
เค้กkéekเค้กkéekgâteau (dessert sucré)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1cette pièce/cet objet2cette pièce ; cet objetใหญ่เกินไปyài-gəən-bpaiใหญ่เกินไปyài-gəən-bpaitrop grandช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นสองbpen-sɔ̌ɔngเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngse diviser en deux ; devenir deuxชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articlesได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Ce morceau de gâteau est trop gros. Pourriez-vous le couper en deux ?
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเดินไปdəən-bpaiถึงtʉ̌ngทางแยกtaang-yɛ̂ɛkเส้นทางsên-taangก็ได้gɔ̂-dâaiแตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔkเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngทางtaang
En arrivant à l'intersection, le chemin s'est séparé en deux.
ความเห็นkwaam-hěnของkɔ̌ɔngคนในทีมkon-nai-tiimแตกdtɛ̀ɛkเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngฝ่ายfàaiทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiล่าช้าlâa-cháa
Les opinions des membres de l'équipe étaient divisées en deux camps, provoquant un retard dans la décision.
หลังจากlǎng-jàakเกิดgə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngพรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangดังกล่าวdang-glàaoก็gɔ̂แตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔkเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngกลุ่มglùmอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Après un conflit sévère, ledit parti politique s'est clairement scindé en deux factions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatêtre (identité/catégorie/état)Partie 1
+
เป็นสองbpen-sɔ̌ɔngเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngse diviser en deux ; devenir deuxse diviser en deux ; devenir deuxMot