ญาติพี่น้อง(yâat pêe nóng)
Significations
1NomA2
proches ; famille élargie
les membres de la famille d'une personne, incluant la famille proche et élargie
Exemples
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1aller rencontrer [qqn]2tomber sur [qqn/qqch]ญาติพี่น้องyâat pêe nóngญาติพี่น้องyâat pêe nóng1proches ; famille élargie2famille (collectif) ; parentsที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)
Ce week-end, je vais retrouver ma famille chez ma grand-mère.
2NomA2
famille (collectif) ; parents
Toutes les personnes liées par le sang ou le mariage considérées comme un groupe.
Exemples
ปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Nouvel An (fêtes/saison)2la nouvelle année (période)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1aller rencontrer [qqn]2tomber sur [qqn/qqch]ญาติพี่น้องyâat pêe nóngญาติพี่น้องyâat pêe nóng1proches ; famille élargie2famille (collectif) ; parentsที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitale
Pour le Nouvel An, je suis allé voir mes proches à la campagne.
Mots liés
Signification similaire
ญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatparents ; famille (collectif)
parents ; famille (collectif)
วงศ์วานwong-waanวงศ์วานwong-waanfamille ; parents ; proches ; lignée
famille ; parents ; proches ; lignée
เครือญาติkreuua yâatเครือญาติkreuua yâatmembres de la famille ; réseau de parenté
membres de la famille ; réseau de parenté
ญาติyâatญาติyâat1parent ; membre de la famille2parent ; membre de la lignée
- parent ; membre de la famille
- parent ; membre de la lignée
ญาติโกโหติกาyâat-dtì-goh-hŏh-dtì-gaaญาติโกโหติกาyâat-dtì-goh-hŏh-dtì-gaamembres de la famille ; famille élargie (formel)
membres de la famille ; famille élargie (formel)
Décomposition du mot
+
ญาติพี่น้องyâat pêe nóngญาติพี่น้องyâat pêe nóngproches ; famille élargie