ในบ้าน
nai-bâanSignifications
1AdverbeA1
à l'intérieur ; dans la maison
Situé ou se produisant à l'intérieur de la maison ; en intérieur.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1à l'intérieur ; dans la maison2dans la maison ; à domicileทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journée
Aujourd'hui, je suis resté à l'intérieur de la maison toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
Le chien est allongé à l'intérieur de la maison.
Il a plu hier, alors nous avons joué à des jeux à l'intérieur.
S'il fait très froid ce soir, nous ferons des activités à l'intérieur à la place.
2AdjectifB1
dans la maison ; à domicile
Situé ou se déroulant à l’intérieur d’une maison ou au domicile, et employé pour qualifier un nom.
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1vacances scolaires2[être] en vacances ; entre les trimestresเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จัดค่ายjàt-kâaiจัดค่ายjàt-kâaiorganiser un campภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1la langue anglaise2anglais (matière scolaire)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1à l'intérieur ; dans la maison2dans la maison ; à domicileกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosœur aînée
Pendant les vacances, nous organisons un camp d'anglais à la maison avec ma sœur aînée.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛวางกติกาwaang-gà-dtì-gaaเกมgeemในบ้านnai-bâanเช่นchênห้ามhâamตะโกนdtà-goonและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเก็บของgèp-kɔ̌ɔngให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Maman a établi des règles pour les jeux à la maison, comme ne pas crier et ranger après.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoฉันchǎnเริ่มrə̂əmทำtamงานพิเศษngaan-pí-sèetในบ้านnai-bâanโดยdooiรับrápสอนsɔ̌ɔnกีตาร์gii-dtâaออนไลน์ɔɔn-laai
L'année dernière, j'ai commencé un travail d'appoint à domicile en proposant des cours de guitare en ligne.
เราraoสร้างsâangกิจวัตรgìt-jà-wátการเรียนรู้gaan-riian-rúuในบ้านnai-bâanที่tîiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangคงวินัยkong-wí-naiและlɛ́เป้าหมายbpâo-mǎaiชัดเจนchát-jeen
Nous avons mis en place une routine d'apprentissage à domicile flexible tout en maintenant une discipline et des objectifs clairs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)dans ; à l'intérieur ; au sein dePartie 1
+
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivémaison ; foyerPartie 2
ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâanà l'intérieur ; dans la maisonà l'intérieur ; dans la maisonMot