ระลึกถึง
rá-léuk tèung
Significations
1NomB1
se souvenir de ; penser à [qqn/qqch]
se rappeler quelqu'un ou quelque chose ; garder quelqu'un ou quelque chose dans ses pensées
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1se souvenir de ; penser à [qqn/qqch]2commémorer [qqn/qqch]3se souvenir avec gratitude ; être reconnaissant de la gentillesse de [qqn]ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)
Quand j'entends cette chanson, je me rappelle mon enfance.
2NomB2
commémorer [qqn/qqch]
honorer et préserver la mémoire de quelqu'un ou de quelque chose, souvent par des mots, des rituels ou des événements
Exemples
ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reeอนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reemonument, mémorialเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1se souvenir de ; penser à [qqn/qqch]2commémorer [qqn/qqch]3se souvenir avec gratitude ; être reconnaissant de la gentillesse de [qqn]วีรชนwee-rá-chonวีรชนwee-rá-chon1héros ; personne héroïque2héros (collectif) ; les morts au combat
Chaque année, nous nous réunissons au monument pour honorer la mémoire des héros.
3NomB2
se souvenir avec gratitude ; être reconnaissant de la gentillesse de [qqn]
se rappeler et apprécier la gentillesse, les faveurs ou les mérites de quelqu'un avec un sentiment de gratitude
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1se souvenir de ; penser à [qqn/qqch]2commémorer [qqn/qqch]3se souvenir avec gratitude ; être reconnaissant de la gentillesse de [qqn]น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1gentillesse ; générosité2bienveillance ; bonne volontéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalitéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)
Je me rappelle toujours avec gratitude la gentillesse de cette personne qui m'a aidé pendant une période difficile.
Mots liés
Signification similaire
รำลึกถึงram-léuk tĕungรำลึกถึงram-léuk tĕung1se rappeler ; se remémorer avec affection/nostalgie2commémorer ; honorer la mémoire de
- se rappeler ; se remémorer avec affection/nostalgie
- commémorer ; honorer la mémoire de
นึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1penser à ; se souvenir de [qqn/qqc]2penser tendrement à ; avoir la nostalgie de [qqn] (léger)3considérer ; prendre en considération
- penser à ; se souvenir de [qqn/qqc]
- penser tendrement à ; avoir la nostalgie de [qqn] (léger)
- considérer ; prendre en considération
หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung1se rappeler ; repenser à ; se remémorer2faire penser à ; revenir à l'esprit
- se rappeler ; repenser à ; se remémorer
- faire penser à ; revenir à l'esprit
คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1manquer ; regretter l'absence de2penser à ; se souvenir de
- manquer ; regretter l'absence de
- penser à ; se souvenir de
หวนคำนึงถึงhŭuan kam-neung tĕungหวนคำนึงถึงhŭuan kam-neung tĕungse rappeler [qqn/qqch] ; se remémorer [qqn/qqch] ; repenser à [qqn/qqch]
se rappeler [qqn/qqch] ; se remémorer [qqn/qqch] ; repenser à [qqn/qqch]
Décomposition du mot
+
ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèungse souvenir de ; penser à [qqn/qqch]