คุณแม่
kun mâe
Significations
1NomA2
mère (terme poli)
un terme respectueux pour désigner sa propre mère ou la mère d'une autre personne
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetคุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
C'est ma mère.
2NomA2
Maman (terme d'adresse)
utilisé pour s'adresser directement à sa mère
Exemples
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteคะkáคะkáparticule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)คะkáคะkáparticule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)
Maman, qu'est-ce que c'est ?
3NomA2
terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinte
terme d'adresse poli pour une femme qui est mère ou enceinte, courant dans des contextes de service ou médicaux
Exemples
เชิญchernเชิญchern1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce pointค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Madame, asseyez-vous ici, s'il vous plaît.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâemère (terme poli)