คุณพ่อ
kun-pɔ̂ɔSignifications
1NomA1
père ; papa (poli)
manière respectueuse de désigner ou de s'adresser à son père
Exemples
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1père ; papa (poli)2Père (prêtre catholique)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policier
Mon père est policier.
3 exemples de plusVoir moins
Mon père va au travail le matin.
Hier, mon père m'a appris à conduire.
Pendant ces vacances, j'irai rendre visite à mon père dans une autre province.
2NomB2
Père (prêtre catholique)
titre et formule d'appel pour un prêtre catholique (et un membre du clergé chrétien similaire)
Exemples
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1père ; papa (poli)2Père (prêtre catholique)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naaสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naapsalmodier/réciter des prièresในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พิธีมิสซาpí-tii-mít-saaพิธีมิสซาpí-tii-mít-saamesse (catholique)วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdimanche (jour de la semaine)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Le Père dirigera les prières lors de la messe ce dimanche.
3 exemples de plusVoir moins
โยมyoomมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangทุกข์ใจtúk-jaiอยากจะyàak-jàมาmaaสารภาพบาปsǎa-rá-pâap-bàapกับgàpคุณพ่อkun-pɔ̂ɔครับkráp
Quelque chose me tourmente et j'aimerais vous confesser mes péchés, mon Père.
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔทำงานtam-ngaanอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaชุมชนchum-chonมาmaaหลายlǎaiปีbpiiทุกคนtúk-konในnaiโบสถ์bòotจึงjʉngให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópท่านtânมากmâak
Le Père s'est dévoué à la communauté pendant de nombreuses années, donc tout le monde à l'église le respecte énormément.
ในnaiศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítนิกายní-gaaiโรมันคาทอลิกroh-man kaa-tô-líkเราraoเรียกrîakบาทหลวงbàat lŭuangว่าwâaคุณพ่อkun pâwเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópในฐานะnai tăa-náผู้นำpôo namทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
Dans le catholicisme romain, nous appelons un prêtre « Père » pour montrer du respect pour son rôle de guide spirituel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ณ, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kun
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternellepère ; papaPartie 2
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔpère ; papa (poli)père ; papa (poli)Mot