กตัญญู
gà-dtan-yuuSignification
1AdjectifB2
filial ; reconnaissant envers ses bienfaiteurs
qui fait preuve de gratitude et de sens du devoir, en particulier envers ses parents ou ses bienfaiteurs
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuupiété filiale ; gratitude profondeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)เลี้ยงดูlíiang-duuเลี้ยงดูlíiang-duu1élever ; éduquer2subvenir aux besoins de ; entretenirมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Il s'occupe de ses parents tous les jours pour montrer sa gratitude pour la façon dont ils l'ont élevé.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəทำtamงานพิเศษngaan-pí-sèetส่งsòngเงินngənให้hâiยายyaaiเพราะprɔ́อยากyàakตอบแทนบุญคุณdtɔ̀ɔp-tɛɛn-bun-kunและlɛ́กตัญญูgà-dtan-yuuต่อdtɔ̀ɔผู้pûuมีmiiพระคุณprá-kun
Elle occupe un emploi à temps partiel pour envoyer de l'argent à sa grand-mère afin de lui rendre sa gentillesse et de montrer sa gratitude envers sa bienfaitrice.
แม้mɛ́ɛจะjàยุ่งyûngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂โทรหาtoo-hǎaครูkruuประจำสัปดาห์bprà-jam-sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuต่อdtɔ̀ɔผู้สอนpûu-sɔ̌ɔn
Peu importe à quel point il est occupé, il appelle son professeur chaque semaine pour le remercier, montrant ainsi sa gratitude envers son mentor.
ในnaiวันwanไหว้ครูwâi-kruuเราraoตั้งใจdtâng-jaiกราบครูgràap-kruuและlɛ́เขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiขอบคุณkɔ̀ɔp-kunอย่างจริงใจyàang-jing-jaiเพื่อpʉ̂ʉaปฏิบัติตนbpà-dtì-bàt-dtonเป็นbpenคนkonกตัญญูgà-dtan-yuuต่อdtɔ̀ɔผู้pûuมีmiiพระคุณprá-kun
Lors de la journée de gratitude envers les enseignants, nous nous inclinons respectueusement devant nos professeurs et écrivons des lettres de remerciement sincères pour agir comme des personnes reconnaissantes envers nos bienfaiteurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กตัญญู se dit กะ-ตัน-ยู ?
gà-dtan-yuu
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |