บูชา
buu-chaaSignifications
1VerbeB1
adorer ; révérer ; vénérer
témoigner un profond respect ou de la dévotion, ou honorer une divinité, un objet sacré ou une personne très respectée (souvent par des rituels ou des offrandes)
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifleur ; fleursและlɛ́และlɛ́et (coordination)ธูปtûupธูปtûupencens ; bâtonnet d'encensไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementบูชาbuu-chaaบูชาbuu-chaa1adorer ; révérer ; vénérer2culte ; adoration ; vénérationศาลพระภูมิsǎan-prá-puumศาลพระภูมิsǎan-prá-puummaison des esprits (gardien de la terre)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Les villageois apportent des fleurs et de l'encens pour vénérer la maison des esprits chaque matin.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanตั้งdtângโต๊ะบูชาdtó-buu-chaaพระpráด้วยdûuaiผลไม้pǒn-lá-máaiและlɛ́น้ำชาnáam-chaa
Lors du festival traditionnel, les villageois ont dressé un autel pour vénérer le Bouddha avec des fruits et du thé.
ศิษย์เก่าsìt-gàoหลายรุ่นlǎai-rûnยังyangบูชาครูbuu-chaa-kruuใหญ่yàiผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápด้วยdûuaiการทำบุญอุทิศgaan-tam-bun-ù-títทุกปีtúk-bpii
Les anciens élèves de plusieurs générations honorent toujours le défunt directeur en faisant des mérites pour lui chaque année.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiบูชาbuu-chaaพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaโดยdooiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtคุ้มครองkúm-krɔɔngและlɛ́เตือนใจdtʉʉan-jaiให้hâiทำความดีtam-kwaam-dii
Cette famille vénère les amulettes transmises de génération en génération, croyant qu'elles sont sacrées, protectrices et un rappel de faire le bien.
2NomB2
culte ; adoration ; vénération
l'acte ou la pratique consistant à révérer ou honorer une divinité, un objet sacré ou une personne vénérée ; vénération
Exemples
ชาวchaaoชาวchaaopeuple (de) ; habitants ; natifs ; gensบ้านจัดงานbâan-jàt-ngaanบ้านจัดงานbâan-jàt-ngaanmaison accueillant un événementบูชาพระbuu-chaa-práบูชาพระbuu-chaa-právénérer une image ou une amulette de Bouddhaธาตุtâatธาตุtâat1élément (chimique)2élément ; composant fondamental3élément corporel (médecine traditionnelle/bouddhisme)4tempérament ; constitution5racine (grammaire)ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiichaque année ; annuellementเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanperpétuer ; préserverความศรัทธาkwaam-sàt-taaความศรัทธาkwaam-sàt-taa1foi ; dévotion religieuse2confianceของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunauté
Les villageois organisent une vénération annuelle du stupa pour perpétuer la foi de la communauté.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiห้องhɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngภาพถ่ายpâap-tàaiการบูชาgaan-buu-chaaครูkruuของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinรุ่นก่อนrûn-gɔ̀ɔn
Le musée possède une galerie présentant des photographies de la vénération des artistes envers leurs maîtres.
พิธีบูชาpí-tii-buu-chaaถูกtùukจัดขึ้นjàt-kʉ̂nอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanโดยdooiยึดตามyʉ́t-dtaamจารีตโบราณjaa-rîit-boo-raanและlɛ́ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtของkɔ̌ɔngวัดwát
L'acte de vénération a été formellement accompli selon les coutumes anciennes et les règlements du temple.
ในnaiชุมชนchum-chonนี้níiการบูชาgaan-buu-chaaพระแม่คงคาprá-mɛ̂ɛ-kong-kaaถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการธำรงgaan-tam-rongความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangคนkonกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
Dans cette communauté, la vénération de la déesse Ganga est considérée comme un moyen de préserver la relation entre l'homme et la nature.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
buu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บูชาbuu-chaaบูชาbuu-chaaadorer ; révérer ; vénéreradorer ; révérer ; vénérerMot