เหลือไว้(lĕuua wái)

Significations

1VerbeB1

laisser de côté ; réserver (pour plus tard)

Garder intentionnellement un reste de quelque chose, ne pas tout utiliser pour qu'il soit disponible plus tard.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseทำเค้กtam kékทำเค้กtam kékfaire un gâteau ; préparer un gâteauชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1une moitié ; 1/22la moitié (de [qch]/[qqn])3de moitié (50 %)และláeและláeet (coordination)เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1laisser de côté ; réserver (pour plus tard)2conserver ; garder tel quel3laisser derrière soi (pour les autres) ; léguer ; conserver comme souvenir4ne laisser que [X]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreน้องnóngน้องnóng1petit frère ou petite sœur ; cadet(te)2cadet ; personne plus jeune
Maman a fait une grosse part de gâteau ; j'en ai mangé la moitié et j'ai gardé le reste pour mon petit frère ou ma petite sœur.
2VerbeB2

conserver ; garder tel quel

Ne pas enlever, modifier ou retirer quelque chose ; le maintenir en place ou inchangé.

Exemples

ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàbien que ; même siทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1recouvrir de peinture2peindre (une surface)บ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màinouvelle maisonแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3avoir en plus ; mettre de côté4dépasser ; excéderผนังอิฐpà-năng ìtผนังอิฐpà-năng ìtmur de briques (bâtiment)เดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความคลาสสิกkwaam kláat-sìkความคลาสสิกkwaam kláat-sìk1qualité classique ; intemporalité2style ou tradition classique
Même si nous repeignons la maison, nous avons décidé de conserver le mur de briques d'origine pour un aspect classique.
3VerbeB2

laisser derrière soi (pour les autres) ; léguer ; conserver comme souvenir

laisser quelque chose pour quelqu'un d'autre, ou en guise de souvenir ou de mémorial

Exemples

คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1laisser de côté ; réserver (pour plus tard)2conserver ; garder tel quel3laisser derrière soi (pour les autres) ; léguer ; conserver comme souvenir4ne laisser que [X]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheหนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung nail'un(e) de [un groupe]ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenréfrigérateur ; frigo
Maman a fait un dessert et m'en a laissé une part au réfrigérateur.
4VerbeB2

ne laisser que [X]

faire en sorte qu'il ne reste qu'une chose spécifique après avoir retiré, consommé ou enlevé le reste

Exemples

เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaoil/elle mange du riz ; il/elle prend un repasผัดpàtผัดpàt1faire sauter [qch]2plat sauté (comme préfixe)3reporter ; différer ; repousserจนเกลี้ยงjon glîiangจนเกลี้ยงjon glîiangcomplètement ; jusqu'à ce qu'il n'en reste plusจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsเหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1laisser de côté ; réserver (pour plus tard)2conserver ; garder tel quel3laisser derrière soi (pour les autres) ; léguer ; conserver comme souvenir4ne laisser que [X]แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)แตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaaconcombreไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1quelques ; pas beaucoup2seulement quelques-unsชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; tranche
Il a mangé tout le riz sauté, ne laissant que quelques morceaux de concombre.

Mots liés

Décomposition du mot

เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3avoir en plus ; mettre de côté4dépasser ; excéderPartie 1
+
ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverPartie 2
เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wáilaisser de côté ; réserver (pour plus tard)