จากไป(jàak bpai)
Significations
1VerbeA2
partir ; s'en aller
s'en aller ou quitter un endroit, impliquant souvent un départ long ou permanent
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1partir ; s'en aller2décéder ; s'éteindre (euphémisme)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Il est parti.
2VerbeB1
décéder ; s'éteindre (euphémisme)
mourir ; une façon polie ou douce de dire que quelqu'un est mort
Exemples
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1partir ; s'en aller2décéder ; s'éteindre (euphémisme)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònl'année dernière ; l'année précédente
Mon grand-père est décédé il y a deux ans.
Mots liés
Signification similaire
เสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avarié
- cassé; en panne
- payer ; régler
- feu ; défunt
- intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)
- malheureusement ; hélas (particule finale)
- perdre ; gaspiller ; gâcher
- gâté; gâché; avarié
ลาจากlaa jàakลาจากlaa jàak1faire ses adieux et partir2s'éteindre ; décéder (euphémisme)
- faire ses adieux et partir
- s'éteindre ; décéder (euphémisme)
ลาโลกlaa lôhkลาโลกlaa lôhkdécéder ; mourir
décéder ; mourir
ถึงแก่กรรมtĕung gàe gamถึงแก่กรรมtĕung gàe gamdécéder (formel/honorifique)
décéder (formel/honorifique)
เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmourir ; décéder (poli/formel)
mourir ; décéder (poli/formel)
Décomposition du mot
+
จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpaipartir ; s'en aller