เช้า

cháo

Significations

1NomA1

matin ; matinée

le début de la journée, environ de l'aube jusqu'à 10 ou 11 heures du matin

Exemples

เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinอากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yentemps fraisสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effort
Ce matin, le temps est frais et agréable.
3 exemples de plus
ฉันchǎnตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiวิ่งwîng
Je me réveille tôt pour aller courir.
เราraoออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanตอนเช้าdtɔɔn-cháoเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangรถติดrót-dtìt
Nous partons de la maison le matin pour éviter les embouteillages.
เขาkăoชอบchôpอ่านหนังสือàan năng-sĕuเงียบngîiapๆ-ในnaiช่วงเช้าchûuang cháoก่อนgònเริ่มงานrêrm ngaan
Il aime lire tranquillement le matin avant de commencer le travail.
2AdjectifA2

matinal ; du matin

se produisant ou utilisé le matin ; ayant lieu dans la première partie de la journée

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (boisson ; grains ; plante)มื้อเช้าmʉ́ʉ-cháaoมื้อเช้าmʉ́ʉ-cháaopetit-déjeunerทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Je bois du café au petit-déjeuner tous les jours.
3 exemples de plus
ร้านนี้ráan-níiมีเมนูพิเศษmii-mee-nuu-pí-sèetมื้อเช้าmʉ́ʉ-cháaoเฉพาะchà-pɔ́วันเสาร์wan-sǎo
Cet endroit propose un menu spécial pour le petit-déjeuner uniquement le samedi.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiช่วงเช้าchûuang-cháaoที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Il aime faire de l'exercice le matin au parc.
ข่าวkàaoเช้าcháoทางtaangโทรทัศน์too-rá-tátเริ่มrə̂əmเร็วreoและlɛ́สรุปsà-rùpเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanของkɔ̌ɔngวันwan
Les informations du matin à la télévision commencent tôt et résument les événements clés de la journée.
3AdverbeA2

le matin

à un moment de la matinée ; utilisé comme adverbe de temps (ex. : พรุ่งนี้เช้าพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháodemain matin = demain matin)

Exemples

พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháodemain matinฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Demain matin, je vais au marché.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเช้าcháoฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanฉันchǎn
Hier matin, il a plu abondamment près de chez moi.
เขาkǎoจะjàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangรถติดrót-dtìt
Il partira tôt le matin pour éviter les embouteillages.
เราraoนัดประชุมnát-bprà-chumวันจันทร์wan-janเช้าcháoขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konเตรียมdtriiamรายงานraai-ngaanมาmaaให้hâiพร้อมprɔ́ɔm
Nous nous réunissons lundi matin ; veuillez préparer vos rapports.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

cháo

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——