เช้า
cháao
Significations
1NomA1
matin ; matinée
le début de la journée, environ de l'aube jusqu'à 10 ou 11 heures du matin
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentemps fraisสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3[se] détendre ; prendre son temps4facile ; sans effort
Ce matin, le temps est frais et agréable.
2NomA2
matinal ; du matin
se produisant ou utilisé le matin ; ayant lieu dans la première partie de la journée
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)มื้อเช้าméu cháoมื้อเช้าméu cháopetit-déjeunerทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Je bois du café au petit-déjeuner tous les jours.
3NomA2
le matin
à un moment de la matinée ; utilisé comme adverbe de temps (ex. : พรุ่งนี้เช้าพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháodemain matin = demain matin)
Exemples
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháodemain matinฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
Demain matin, je vais au marché.