เก็บไว้(gèp wái)
Significations
1VerbeA2
garder [qch] ; ranger [qch] ; mettre [qch] de côté (pour plus tard)
garder quelque chose et ne pas l'utiliser ou le jeter maintenant ; le ranger ou le mettre de côté pour un usage futur (y compris mettre de l'argent ou des ressources de côté)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmariage ; cérémonie de mariage
Je garde cette chemise pour la porter au mariage.
2VerbeB1
sauvegarder/stocker [données/fichiers]
sauvegarder des informations ou un fichier pour qu'ils restent disponibles plus tard
Exemples
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ไฟล์งานfaai ngaanไฟล์งานfaai ngaanfichier de travail ; fichier de projetไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)หายhăaiหายhăai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)
N'oubliez pas d'enregistrer le fichier de travail, sinon les données seront perdues.
3VerbeB1
garder [qch] pour soi ; ne pas révéler (sentiments/infos)
s'abstenir de dire ou de montrer quelque chose aux autres, se dit souvent des émotions ou des informations (par ex., เก็บไว้ในใจ le garder pour soi)
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesความลับkwaam lápความลับkwaam láp1un secret2secret ; confidentialité3mystère ; vérité cachéeนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ช่วยเก็บchûuai gèpช่วยเก็บchûuai gèpveuillez ranger [qch] ; veuillez mettre de l'ordreไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Cette affaire est un secret, s'il vous plaît, aidez à ce qu'elle le reste.
Mots liés
Signification similaire
เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1garder ; conserver ; mettre de côté (pour plus tard)2remettre à plus tard ; reporter3marqueur de but (« pour ; afin de »)4garder (dans un état donné) ; maintenir
- garder ; conserver ; mettre de côté (pour plus tard)
- remettre à plus tard ; reporter
- marqueur de but (« pour ; afin de »)
- garder (dans un état donné) ; maintenir
ไว้ใช้wái cháiไว้ใช้wái chái1pour une utilisation ultérieure2mettre [qqch] de côté pour plus tard
- pour une utilisation ultérieure
- mettre [qqch] de côté pour plus tard
วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1poser ; déposer (et laisser)2mettre de côté ; réserver
- poser ; déposer (et laisser)
- mettre de côté ; réserver
บันทึกไว้ban-túek wáiบันทึกไว้ban-túek wáienregistrer ; noter ; sauvegarder
enregistrer ; noter ; sauvegarder
เก็บงำgèp ngamเก็บงำgèp ngamgarder secret ; dissimuler ; réprimer
garder secret ; dissimuler ; réprimer
Décomposition du mot
+
เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wáigarder [qch] ; ranger [qch] ; mettre [qch] de côté (pour plus tard)