ไหว้
wâiSignifications
1VerbeA2
[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes
saluer, montrer du respect ou remercier en joignant les paumes et en s'inclinant légèrement (geste thaïlandais)
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1rendre hommage aux professeurs ; effectuer le Wai Khru2Cérémonie du Wai Khruก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเข้าเรียนkâo riianเข้าเรียนkâo riian1assister aux cours ; aller en classe2commencer/entrer à l'école ; commencer un programme
Les enfants font le wai au professeur avant le cours.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai salué le chef du village avec un wai lorsque nous nous sommes rencontrés à la fête du temple.
Demain, n'oubliez pas de faire un wai aux esprits de la maison avant de commencer le déménagement.
เขาkǎoไหว้wâiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtai
Il fait un wai respectueux aux personnes âgées pour montrer sa déférence conformément aux coutumes thaïlandaises.
2NomA2
wai (geste)
l'acte ou le geste de témoigner du respect en joignant les paumes avec une légère inclinaison
Exemples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉlever la mainไหว้ครูwâi-kruuไหว้ครูwâi-kruu1rendre hommage aux professeurs ; effectuer le Wai Khru2Cérémonie du Wai Khruตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
Les élèves lèvent les mains pour faire le wai au professeur le matin.
3 exemples de plusVoir moins
Il fait un wai aux aînés avant de parler.
Avant d'entrer dans la maison, nous faisons un bref wai à la maison des esprits.
La cérémonie commence par un wai et une demande de bénédiction auprès des aînés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ว place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
wâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |