ไหว้(wâi)
Significations
1VerbeA2
[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes
saluer, montrer du respect ou remercier en joignant les paumes et en s'inclinant légèrement (geste thaïlandais)
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1rendre hommage aux professeurs ; effectuer le Wai Khru2Cérémonie du Wai Khruก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเข้าเรียนkâo riianเข้าเรียนkâo riian1assister aux cours ; aller en classe2commencer/entrer à l'école ; commencer un programme
Les enfants font le wai au professeur avant le cours.
2NomA2
wai (geste)
l'acte ou le geste de témoigner du respect en joignant les paumes avec une légère inclinaison
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierยกมือyók meuยกมือyók meulever la mainไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1rendre hommage aux professeurs ; effectuer le Wai Khru2Cérémonie du Wai Khruตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)
Les élèves lèvent les mains pour faire le wai au professeur le matin.
Mots liés
Signification similaire
อัญชลีan-chá-leeอัญชลีan-chá-lee1geste de respect (paumes jointes)2témoigner du respect les paumes jointes3prénom féminin (thaï)
- geste de respect (paumes jointes)
- témoigner du respect les paumes jointes
- prénom féminin (thaï)
ประณตbprà-nótประณตbprà-nóts'incliner (wai) ; rendre hommage
s'incliner (wai) ; rendre hommage
ประนมมือbprà-nom meuประนมมือbprà-nom meujoindre les mains en prière
joindre les mains en prière
พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuu[se] joindre les paumes (respect / prière)
[se] joindre les paumes (respect / prière)
นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1rendre hommage ; vénérer (bouddhisme)2hommage ; vénération ; salutation formelle3salutation formelle au clergé bouddhique
- rendre hommage ; vénérer (bouddhisme)
- hommage ; vénération ; salutation formelle
- salutation formelle au clergé bouddhique