คนละ
kon-láSignifications
1determinerA2
chacun ; par personne
S’emploie avant une quantité pour indiquer combien chaque personne reçoit, paie ou fait.
Exemples
ค่าสมาชิกkâa-sà-maa-chíkค่าสมาชิกkâa-sà-maa-chíkfrais d'adhésion ; frais d'abonnementเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)คนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par personne2séparé ; différent (pour chacun)หนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔicent ; 100บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)
La cotisation de ce mois-ci est de cent bahts par personne.
3 exemples de plusVoir moins
ทริปtrípนี้níiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoหารhǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎanกันganคนละkon-láสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiบาทbàat
Hier, lors de ce voyage, nous avons partagé les frais de nourriture à hauteur de deux cents bahts chacun.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiพกpókดินสอdin-sɔ̌ɔคนละkon-láสองsɔ̌ɔngแท่งtɛ̂ngมาmaaโรงเรียนroong-riian
Demain, le professeur demande que vous apportiez chacun deux crayons à l'école.
งานเลี้ยงรุ่นngaan-líiang-rûnรอบนี้rɔ̂ɔp-níiตกลงdtòk-longว่าwâaจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoสถานที่sà-tǎan-tîiคนละkon-láห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทุกอย่างtúk-yàang
Pour ces retrouvailles, nous avons convenu de payer cinq cents chacun pour la salle afin de tout couvrir.
2AdverbeA2
chacun ; par personne
Indique qu’une quantité ou une action s’applique séparément à chaque personne et se place normalement avant la quantité.
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)คนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par personne2séparé ; différent (pour chacun)ขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Cette bouteille d'eau coûte dix bahts, une bouteille chacun.
3 exemples de plusVoir moins
L'enseignant a distribué un crayon par personne.
งานngaanอาสาaa-sǎaครั้งนี้kráng-níiจำกัดjam-gàtเสื้อทีมsʉ̂ʉa-tiimคนละkon-láหนึ่งnʉ̀ngตัวdtuuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpทุกคนtúk-kon
Pour cet événement bénévole, les t-shirts d'équipe sont limités à un par personne afin qu'il y en ait assez pour tout le monde.
3AdjectifB1
séparé ; différent (pour chacun)
indique que les choses sont distinctes pour chaque personne ou élément ; ni partagées ni identiques
Exemples
รสนิยมrót-ní-yomรสนิยมrót-ní-yomgoût ; préférence esthétiqueของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láchaque (élément considéré séparément)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gandifférent ; pas le mêmeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmคนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par personne2séparé ; différent (pour chacun)แนวnɛɛoแนวnɛɛo1ligne ; rangée ; alignement ; formation2direction ; approche ; tendance ; orientation3ligne de démarcation ; limite ; frontière4genre ; style5ligne directrice ; principe ; directive6fam. original ; artistique ; personnel
Chacun d'entre nous a des goûts différents ; nous aimons des genres de films différents.
3 exemples de plusVoir moins
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiต้องdtɔ̂ngฟังfangความเห็นkwaam-hěnจากjàakคนละkon-láมุมมองmum-mɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiเข้าใจภาพkâo-jai-pâapรวมruuamมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Nous devons écouter différentes perspectives afin de mieux comprendre la vue d'ensemble.
พวกเขาpûuak-kǎoโตdtooมาmaaกันganคนละkon-láแบบbɛ̀ɛpจึงjʉngมีmiiวิธีคิดwí-tii-kítและlɛ́วิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Ils ont grandi différemment, ils ont donc des façons de penser et de résoudre les problèmes différentes.
ในnaiทีมteemนี้néeหน้าnâaที่ชัดเจนtêe chát jaynทุกคนtúk konรับผิดชอบráp pìt chôpกันganคนละkon-láส่วนsùuanไม่mâiซ้ำsámซ้อนกันsón gan
Dans cette équipe, les rôles sont clairs ; chacun est responsable de différentes parties sans chevauchement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetarrêter ; abandonner ; laisser tomberPartie 2
คนละkon-láคนละkon-láchacun ; par personnechacun ; par personneMot