เชิญ
chəənSignifications
1VerbeA2
inviter
demander poliment à quelqu'un de venir, d'assister ou de participer
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เชิญchəənเชิญchəən1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətfête d'anniversaire ; célébration d'anniversaire (événement)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
S'il vous plaît, invitez vos amis à la fête d'anniversaire demain.
3 exemples de plusVoir moins
L'université invite les anciens élèves à assister à la rencontre.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเชิญchəənชุมชนchum-chonใกล้เคียงglâi-kiiangมาmaaร่วมrûuamกิจกรรมgìt-jà-gamปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máai
Les organisateurs invitent la communauté locale à participer à l'activité de plantation d'arbres.
ทางtaangสถานทูตsà-tǎan-tûutเชิญchəənนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanมาmaaบรรยายban-yaaiพิเศษpí-sèetในnaiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉภูมิภาคpuu-mí-pâak
L'ambassade invite des universitaires à donner une conférence spéciale sur la coopération régionale.
2InterjectionA2
s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)
mot poli utilisé pour offrir ou permettre une action (par ex., เชิญนั่ง 'veuillez vous asseoir')
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Veuillez vous servir des documents au bureau d'accueil.
เชิญchernใช้บริการchái bo-rí-gaanตู้dtôoชำระเงินcham-rá ngernอัตโนมัติàt-noh-mátทางซ้ายtaang sáaiมือmeuu
Veuillez utiliser la borne de paiement automatique sur la gauche.
เอกสารèek-gà-sǎanพร้อมprɔ́ɔmแล้วlɛ́ɛoเชิญchəənตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpรายละเอียดraai-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnลงนามlong-naam
Les documents sont prêts ; veuillez vérifier les détails avant de signer.
3ParticuleB1
veuillez … ; je vous prie de … (formel)
placé avant un verbe pour faire une invitation ou une demande formelle et polie (par ex., เชิญนั่ง 'veuillez vous asseoir', เชิญรับประทาน 'veuillez manger')
Exemples
เชิญchəənเชิญchəən1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce pointครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Veuillez vous asseoir ici.
3 exemples de plusVoir moins
Veuillez remplir complètement les informations sur le document avant de le soumettre.
Veuillez éteindre vos téléphones portables pendant la réunion.
เชิญchəənตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสัญญาsǎn-yaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnลงนามlong-naam
Veuillez examiner les termes du contrat en détail avant de signer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ญ, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chəən
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |