ประจำ(bprà-jam)

Significations

1AdjectifA2

régulier ; habituel ; routinier

qui se produit régulièrement dans le cadre d'une routine

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifaire de l'exercice ; s'entraînerตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2permanent ; en poste ; affecté3régulièrement ; habituellement4(modificateur) permanent ; résident ; de service
Je fais de l'exercice régulièrement le matin.
2AdverbeA2

régulièrement ; habituellement

de manière régulière ou routinière ; comme pratique habituelle

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1être surpris ; être alarmé ; être surexcité2être éveillé ; rester éveillé3se réveiller ; s'éveillerหกโมงเช้าhòk mohng cháaoหกโมงเช้าhòk mohng cháao6 h du matin (06:00)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2permanent ; en poste ; affecté3régulièrement ; habituellement4(modificateur) permanent ; résident ; de service
Je me réveille à six heures tous les matins par habitude.
3AdjectifB1

permanent ; en poste ; affecté

ayant un poste, un lieu ou un rôle fixe ou désigné (par ex., en poste à un endroit)

Exemples

พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ยามyaamยามyaam1temps ; période ; au moment de (formel/litt.)2gardien ; agent de sécurité3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2permanent ; en poste ; affecté3régulièrement ; habituellement4(modificateur) permanent ; résident ; de serviceอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)หน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1devant la porte2sur le pas de la porte / au seuil
Cet agent de sécurité est posté à la porte.
4AdjectifB1

(modificateur) permanent ; résident ; de service

utilisé devant un nom pour indiquer un poste régulier ou officiel, ou un statut de résident ou de service (par ex., médecin résident, personnel permanent)

Exemples

คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdocteur (formule de politesse)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2permanent ; en poste ; affecté3régulièrement ; habituellement4(modificateur) permanent ; résident ; de serviceหอผู้ป่วยhŏ pôo bpùuaiหอผู้ป่วยhŏ pôo bpùuaiservice hospitalier ; salle des maladesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; tester3inspection ; contrôle ; examenคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipatient (médical)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1midi2exact ; précis ; droitทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Le médecin résident du service examinera les patients avant midi tous les jours.

Mots liés

Décomposition du mot

ประbpràประbprà1clouter / embellir2préfixe honorifique bouddhiste3clouté / embelli4approximatif / régulier (préfixe lié)Partie 1
+
จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaîtrePartie 2
ประจำbprà-jamประจำbprà-jamrégulier ; habituel ; routinier