ประจำ
bprà-jamSignifications
1AdjectifA2
régulier ; habituel ; routinier
qui se produit régulièrement dans le cadre d'une routine
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaifaire de l'exercice ; s'entraînerตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2régulièrement ; habituellement3permanent ; en poste ; affecté
Je fais de l'exercice régulièrement le matin.
3 exemples de plusVoir moins
Il appelle ses parents régulièrement tous les soirs.
Nous avons une réunion d'équipe régulière le lundi.
เธอtəəจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทุกวันtúk-wanเป็นbpenกิจวัตรประจำวันgìt-jà-wát-bprà-jam-wan
Elle note ses dépenses chaque jour comme une routine quotidienne.
2AdverbeA2
régulièrement ; habituellement
de manière régulière ou routinière ; comme pratique habituelle
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmerหกโมงเช้าhòk-moong-cháoหกโมงเช้าhòk-moong-cháo6 h du matin (06:00)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2régulièrement ; habituellement3permanent ; en poste ; affecté
Je me réveille à six heures tous les matins par habitude.
3 exemples de plusVoir moins
Il va régulièrement courir au parc le soir.
Maman prépare habituellement le dîner pour la famille par routine.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiมีmiiการประชุมgaan-bprà-chumทีมtiimทุกtúkวันจันทร์wan-janประจำbprà-jamเพื่อpʉ̂ʉaสรุปsà-rùpงานngaanสัปดาห์sàp-daaก่อนgɔ̀ɔn
Cette entreprise organise régulièrement des réunions d'équipe tous les lundis pour faire le bilan du travail de la semaine précédente.
3AdjectifB1
permanent ; en poste ; affecté
ayant un poste, un lieu ou un rôle fixe ou désigné (par ex., en poste à un endroit)
Exemples
คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔdocteur (formule de politesse)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2régulièrement ; habituellement3permanent ; en poste ; affectéหอผู้ป่วยhɔ̌ɔ-pûu-bpùuaiหอผู้ป่วยhɔ̌ɔ-pûu-bpùuaiservice hospitalier ; salle des maladesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; testerคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipatient (médical)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1midi2exact ; précis ; droitทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Le médecin résident du service examinera les patients avant midi tous les jours.
7 exemples de plusVoir moins
Cet agent de sécurité est posté à la porte.
หมอmɔ̌ɔท่านtânนี้níiประจำbprà-jamที่tîiห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ənถ้าtâaมีเหตุmii-hèetเร่งด่วนrêng-dùuanก็gɔ̂ไปbpaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔท่านtânได้เลยdâai-ləəi
Ce médecin est affecté aux urgences ; s'il y a un cas urgent, vous pouvez le contacter directement.
ผมpǒmถูกtùukส่งไปsòng-bpaiประจำbprà-jamที่tîiสาขาsǎa-kǎaเชียงใหม่chiiang-màiเป็นเวลาbpen-wee-laa6เดือนdʉʉan
J'ai été affecté à la succursale de Chiang Mai pendant six mois.
ทหารtá-hǎanกลุ่มglùmนั้นnánประจำการbprà-jam-gaanอยู่yùuตามdtaamด่านdàanชายแดนchaai-dɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaเฝ้าระวังfâo-rá-wangตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
Ce groupe de soldats est stationné aux postes de contrôle frontaliers pour monter la garde toute la nuit.
ร้านนี้ráan-níiมีmiiช่างซ่อมchâng-sɔ̂mประจำbprà-jamจึงjʉngรับrápงานด่วนngaan-dùuanได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Cet atelier dispose d'un mécanicien de garde, il peut donc toujours accepter des travaux urgents.
นักข่าวnák-kàaoประจำbprà-jamสภาsà-paaรายงานข่าวraai-ngaan-kàaoการประชุมgaan-bprà-chumอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Le journaliste parlementaire permanent a rendu compte de la réunion en continu.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langเปิดรับbpə̀ət-rápพนักpá-nákงานประจำngaan-bprà-jamแทนtɛɛnตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่ว่างtîi-wâangพร้อมprɔ́ɔmสัญญาsǎn-yaaระยะยาวrá-yá-yaaoและlɛ́สวัสดิการsà-wàt-dì-gaanครบถ้วนkróp-tûuan
L'entreprise recrute du personnel permanent pour pourvoir un poste vacant, offrant un contrat à long terme et des avantages sociaux complets.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ประจำ se dit ประ-จัม ?
bprà-jam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ประbpràประbprà1pointiller; marquer de points ou de petits traits2pointillé ; discontinu3exil (astrologie)pointiller; marquer de points ou de petits traitsPartie 1
+
จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaître4défendeur (abréviation juridique)se souvenir ; se rappelerPartie 2
ประจำbprà-jamประจำbprà-jamrégulier ; habituel ; routinierrégulier ; habituel ; routinierMot