เผาศพ
pǎo-sòpSignification
1VerbeB1
incinérer
brûler le corps d'une personne décédée dans le cadre d'une cérémonie funéraire.
Exemples
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเผาศพpǎo-sòpเผาศพpǎo-sòpincinérerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximitéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivant
Sa famille incinérera le corps au temple près de chez eux demain.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiของkɔ̌ɔngชาวพุทธchaao-pútส่วนใหญ่sùuan-yàiเราraoจะjàเผาศพpǎo-sòpมากกว่าmâak-gwàaฝังfǎng
En Thaïlande, selon la tradition de la plupart des bouddhistes, nous incinérons les corps plutôt que de les enterrer.
แขกkɛ̀ɛkที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaanต่างdtàangใส่sàiชุดสีchút-sǐiดำdamเพื่อpʉ̂ʉaไว้อาลัยwái-aa-laiในnaiพิธีเผาศพpí-tii-pǎo-sòp
Les invités assistant à la cérémonie portaient des vêtements noirs pour porter le deuil lors de la cérémonie de crémation.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanการเผาศพgaan-pǎo-sòpเป็นbpenการส่งgaan-sòngดวงวิญญาณduuang-win-yaanของkɔ̌ɔngผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápไปสู่bpai-sùuภพภูมิที่ดีpóp-puum-tîi-dii
Selon les croyances anciennes, la crémation est un moyen d'envoyer l'esprit du défunt vers un bon royaume.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เผาศพ se dit เผา-สบ ?
pǎo-sòp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǎo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เผาศพpǎo-sòpเผาศพpǎo-sòpincinérerincinérerMot