อย่างเหมาะสม(yàang mòr sŏm)
Significations
1AdverbeB1
de manière appropriée ; correctement ; convenablement
d'une manière qui est juste, appropriée ou acceptable selon la situation
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmde manière appropriée ; correctement ; convenablement
Lorsque nous allons au temple, nous devrions nous habiller de manière appropriée.
Mots liés
Signification similaire
อย่างสมควรyàang sŏm-kuuanอย่างสมควรyàang sŏm-kuuancorrectement ; de manière appropriée
correctement ; de manière appropriée
พรอเพอร์pro-pêrพรอเพอร์pro-pêr1correct ; approprié2correctement ; de façon appropriée
- correct ; approprié
- correctement ; de façon appropriée
เท่าที่ควรtâo têe kuuanเท่าที่ควรtâo têe kuuande manière appropriée ; dans une mesure raisonnable
de manière appropriée ; dans une mesure raisonnable
ตามสมควรdtaam sŏm kuuanตามสมควรdtaam sŏm kuuande façon appropriée ; raisonnablement
de façon appropriée ; raisonnablement
พอเหมาะpo mòrพอเหมาะpo mòr1approprié ; adéquat ; juste ce qu'il faut2de manière appropriée ; convenablement ; à un degré adéquat
- approprié ; adéquat ; juste ce qu'il faut
- de manière appropriée ; convenablement ; à un degré adéquat
Décomposition du mot
+
เหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1approprié ; adapté2convenable ; approprié (socialement/moralement)Partie 2
อย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmde manière appropriée ; correctement ; convenablement