ฌาปนกิจ

chaa-bpà-ná-gìt

Significations

1NomB2

crémation (funérailles)

Pratique funéraire consistant à se débarrasser d'un cadavre par le feu (crémation).

Exemples

วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสถานที่sà-tăan tîiสถานที่sà-tăan tîilieu ; endroit ; siteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìtฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìt1crémation (funérailles)2incinérer (formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)มานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsหลายสิบlăai sìpหลายสิบlăai sìpdes dizaines deปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale
Ce temple dispose d'une installation de crémation que les villageois utilisent depuis des décennies.
2VerbeB2

incinérer (formel)

Procéder à la crémation d'une personne décédée, généralement dans le cadre de rites funéraires.

Exemples

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìtฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìt1crémation (funérailles)2incinérer (formel)คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2monsieur âgé (forme d'adresse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săosamediตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religieux ; de la religion2en termes religieux
Sa famille procédera à la crémation de son grand-père samedi, conformément aux rites religieux.

Mots liés