ล็อก
lɔ́kSignifications
1NomA2
serrure ; verrou ; loquet ; mécanisme de verrouillage
Un dispositif qui maintient quelque chose fermé et qui peut être ouvert avec une clé, un code ou un mécanisme ; également un loquet ou un verrou qui maintient des pièces en place.
Exemples
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4clé musicaleล็อกlɔ́kล็อกlɔ́k1serrure ; verrou ; loquet ; mécanisme de verrouillage2verrouiller ; fermer à clé3verrouiller ; bloquer ; fixer
Cette porte a une serrure à clé.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai acheté une boîte avec une serrure à combinaison.
Sa valise a un double verrou.
ฝาเครื่องfǎa-krʉ̂ʉangนี้níiปิดแน่นbpìt-nɛ̂nด้วยdûuaiตัวล็อกdtuua-lɔ́kสปริงsà-bpringเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิ้นส่วนchín-sùuanด้านในdâan-naiไม่mâiหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa
Le couvercle de cette machine est fixé par un loquet à ressort afin que les pièces internes ne se détachent pas.
2VerbeA2
verrouiller ; fermer à clé
Attacher ou fermer quelque chose de manière à ce qu'il ne puisse pas être ouvert ou accessible sans une clé, un code ou un mécanisme.
Exemples
ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesล็อกlɔ́kล็อกlɔ́k1serrure ; verrou ; loquet ; mécanisme de verrouillage2verrouiller ; fermer à clé3verrouiller ; bloquer ; fixerประตูบ้านbprà-dtuu-bâanประตูบ้านbprà-dtuu-bâanporte de maison ; porte d'entréeทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉntoutes les nuits
Avant de me coucher, je verrouille la porte de la maison chaque nuit.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่ลืมmɛ̂ɛ-lʉʉmล็อกlɔ́kหน้าต่างnâa-dtàangเลยləəiรีบrîipกลับไปglàp-bpaiปิดbpìtและlɛ́ล็อกlɔ́kให้hâiแน่นnɛ̂n
Hier, maman a oublié de verrouiller la fenêtre, elle s'est donc précipitée pour revenir la fermer et la verrouiller fermement.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmล็อกlɔ́kตู้dtûuเอกสารèek-gà-sǎanด้วยdûuaiกุญแจgun-jɛɛเพราะprɔ́มีmiiเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanอยู่yùuข้างในkâang-nai
Demain, n'oublie pas de verrouiller l'armoire à clé car il y a des documents importants à l'intérieur.
ผมpǒmตั้งรหัสdtâng-rá-hàtแล้วlɛ́ɛoล็อกlɔ́kโทรศัพท์too-rá-sàpไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiเปิดbpə̀ətอ่านàanข้อความkɔ̂ɔ-kwaamได้dâaiโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâat
J'ai configuré un code d'accès et verrouillé mon téléphone pour que personne ne puisse ouvrir et lire les messages sans autorisation.
3VerbeB1
verrouiller ; bloquer ; fixer
Fixer ou maintenir quelque chose pour qu'il ne change pas ou ne bouge pas (par exemple, verrouiller des paramètres, bloquer une roue).
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]ล็อกล้อlɔ́k-lɔ́ɔล็อกล้อlɔ́k-lɔ́ɔposer un sabot ; immobiliser une roueรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantยกรถyók-rótยกรถyók-rót1remorquer un véhicule ; enlever un véhicule2soulever un véhiculeขึ้นแม่แรงkʉ̂n-mɛ̂ɛ-rɛɛngขึ้นแม่แรงkʉ̂n-mɛ̂ɛ-rɛɛngsoulever [qch] avec un cric
Le mécanicien a dit de bloquer les roues de la voiture avant de la soulever avec un cric.
7 exemples de plusVoir moins
J'ai verrouillé les paramètres de l'écran pour qu'il ne pivote pas automatiquement.
คุณครูkun-kruuล็อกlɔ́kคะแนนká-nɛɛnไว้wáiแล้วlɛ́ɛoนักเรียนnák-riianจึงjʉngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiไม่ได้mâi-dâai
L'enseignant a verrouillé les notes, donc les élèves ne peuvent pas les modifier.
เพื่อpʉ̂ʉaกันganความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเราraoล็อกlɔ́kเวอร์ชันwəə-chânเอกสารèek-gà-sǎanและlɛ́บันทึกban-tʉ́kการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทั้งหมดtáng-mòt
Pour éviter les erreurs, nous verrouillons la version du document et enregistrons toutes les modifications.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanขอkɔ̌ɔล็อกlɔ́kราคาraa-kaaไว้wáiทั้งปีtáng-bpiiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลูกค้าlûuk-káaโดนdoonขึ้นkʉ̂nราคากลางraa-kaa-glaangปีbpii
La direction souhaite bloquer le prix pour toute l'année afin que les clients ne subissent pas d'augmentation en milieu d'année.
เราraoได้dâaiล็อกงบlɔ́k-ngópโฆษณาkoo-sà-naaไว้wáiแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngใช้cháiเพิ่มpə̂əmไม่ได้mâi-dâaiแม้mɛ́ɛยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiจะjàโตdtoo
Nous avons déjà bloqué le budget publicitaire, nous ne pouvons donc pas en ajouter davantage même si les ventes augmentent.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตกลงdtòk-longล็อกlɔ́kอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakค่าเงินkâa-ngənผันผวนpǎn-pǔuan
L'entreprise a accepté de bloquer le taux de change à l'avance afin de réduire le risque de volatilité.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpใหม่màiนี้níiล็อกlɔ́kเพดานpee-daanค่าเช่าkâa-châoไม่ให้mâi-hâiปรับbpràpเกินgəən3ต่อปีdtɔ̀ɔ-bpii
Ce nouveau contrat bloque le plafond du loyer de sorte qu'il ne puisse pas être ajusté de plus de 3 % par an.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lɔ́k
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |