พิธีสงฆ์(pí-tee sŏng)
Significations
1NomB2
rite monastique bouddhiste ; cérémonie officiée par des moines
la partie d'une cérémonie bouddhiste officiée par des moines (par ex. chants, bénédictions, réception d'offrandes) lors d'événements tels que des mariages, des bénédictions de maisons ou des funérailles
Exemples
งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmariage ; cérémonie de mariageของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ช่วงเช้าchûuang cháoช่วงเช้าchûuang cháo1la matinée ; le matin2le matin ; dans la matinéeจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)พิธีสงฆ์pí-tee sŏngพิธีสงฆ์pí-tee sŏngrite monastique bouddhiste ; cérémonie officiée par des moinesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1caractère de bon augure2bénéfice de bon augure ; bonne fortune
La plupart des mariages thaïlandais comportent une cérémonie bouddhiste le matin pour les bénédictions et la chance.
Décomposition du mot
+
สงฆ์sŏngสงฆ์sŏng1le Sangha ; communauté monastique bouddhiste2l'ordre monastique (collectif)Partie 2
พิธีสงฆ์pí-tee sŏngพิธีสงฆ์pí-tee sŏngrite monastique bouddhiste ; cérémonie officiée par des moines