สักการะ

sàk-gaa-rá

Significations

1NomB2

rendre hommage ; vénérer ; adorer (avec respect)

Montrer de la révérence ou de la vénération par des actes respectueux, des rituels ou des offrandes, généralement envers des divinités, des objets sacrés, ou des personnes ou lieux hautement vénérés.

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rárendre hommage ; vénérer ; adorer (avec respect)พระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâatพระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâatreliques sacrées du Bouddhaในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันเพ็ญwan penวันเพ็ญwan penjour de pleine lune
Les villageois se rassemblent pour rendre hommage aux reliques du Bouddha le jour de la pleine lune.

Mots liés

Signification similaire

สักการะบูชาsàk-gaa-rá boo-chaaสักการะบูชาsàk-gaa-rá boo-chaaadorer ; vénérer ; rendre hommage

adorer ; vénérer ; rendre hommage

มัสการmát-sà-gaanมัสการmát-sà-gaan1vénérer ; rendre hommage2révérence ; vénération3salutation respectueuse (dans les lettres)
  • vénérer ; rendre hommage
  • révérence ; vénération
  • salutation respectueuse (dans les lettres)
นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1rendre hommage ; vénérer (bouddhisme)2hommage ; vénération ; salutation formelle3salutation formelle au clergé bouddhique
  • rendre hommage ; vénérer (bouddhisme)
  • hommage ; vénération ; salutation formelle
  • salutation formelle au clergé bouddhique
เคารพสักการะkao-róp sàk-gaa-ráเคารพสักการะkao-róp sàk-gaa-rávénérer ; rendre hommage ; adorer

vénérer ; rendre hommage ; adorer

บูชาboo chaaบูชาboo chaa1adorer ; révérer ; vénérer2culte ; adoration ; vénération
  • adorer ; révérer ; vénérer
  • culte ; adoration ; vénération

Décomposition du mot

สักsàkสักsàk1teck2tatouer3environ ; approximativement4aucun ; même (un peu) ; du tout5[classificateur] arbreTeck, un arbre tropical à bois dur (Tectona grandis) ou son bois.Partie 1
+
กาgaaกาgaa1bouilloire ; verseuse2cocher (une case)3corbeau (oiseau)Une bouilloire ou un pot muni d'un bec verseur utilisé pour faire bouillir de l'eau ou servir des liquides.Partie 2
+
ระráระrá1élément lié « ระ- » (rapide ; répété ; dispersé) [fam.]2forme liée « ระ- » (entre ; parmi ; au sein de)3élément d'écho/réduplicatif (symbolisme sonore)élément lié ou phonétique dans certains mots indiquant une action rapide, répétée ou dispersée (par ex. ระรัว, ระรื่น) ; non productif seulPartie 3
สักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rárendre hommage ; vénérer ; adorer (avec respect)