ลอกคราบ

lɔ̂ɔk-krâap

Significations

1VerbeB1

muer ; perdre sa peau/carapace

Perdre une couche externe de peau, de carapace ou d'enveloppe, comme le font les serpents, les insectes ou les crustacés.

Exemples

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnsaison chaude ; étéงูnguuงูnguuserpentในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapลอกคราบlɔ̂ɔk-krâap1muer ; perdre sa peau/carapace2se réinventer ; faire peau neuve (fig.)ทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)2laisser derrière soiตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)พุ่มไม้pûm-máaiพุ่มไม้pûm-máaibuisson ; arbuste
Quand l'été arrive, les serpents dans le jardin muent souvent et laissent leur peau sous les buissons.
3 exemples de plus
2VerbeB2

se réinventer ; faire peau neuve (fig.)

Sens figuré : se renouveler ou se transformer, comme si l'on se débarrassait d'une ancienne couche.

Exemples

Elle est passée d'une personne timide à quelqu'un qui s'exprime avec assurance lors des réunions.
47 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

lɔ̂ɔk

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

+
ลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapmuer ; perdre sa peau/carapacemuer ; perdre sa peau/carapaceMot