ลอกคราบ
lɔ̂ɔk-krâapSignifications
1VerbeB1
muer ; perdre sa peau/carapace
Perdre une couche externe de peau, de carapace ou d'enveloppe, comme le font les serpents, les insectes ou les crustacés.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnsaison chaude ; étéงูnguuงูnguuserpentในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapลอกคราบlɔ̂ɔk-krâap1muer ; perdre sa peau/carapace2se réinventer ; faire peau neuve (fig.)ทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)2laisser derrière soiตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)พุ่มไม้pûm-máaiพุ่มไม้pûm-máaibuisson ; arbuste
Quand l'été arrive, les serpents dans le jardin muent souvent et laissent leur peau sous les buissons.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiจิ้งหรีดjîng-rìitตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapหลังlǎngกระถางgrà-tǎangแล้วlɛ́ɛoทิ้งtíngเปลือกbplʉ̀ʉakเก่าgàoไว้wáiให้เห็นhâi-hěnชัดเจนchát-jeen
Hier soir, un grillon a mué derrière le pot de fleurs et a laissé sa vieille carapace bien visible.
กุ้งgûngจะjàลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapหลายlǎaiครั้งkrángในช่วงnai-chûuangที่tîiมันmanโตขึ้นdtoo-kʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiร่างกายrâang-gaaiขยายตัวkà-yǎai-dtuuaได้dâai
Les crevettes muent plusieurs fois au cours de leur croissance pour que leur corps puisse se développer.
เมื่อmʉ̂ʉaปูbpuuใกล้glâiถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapมันmanจะjàซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaในnaiที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเพราะprɔ́หลังlǎngลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเปลือกbplʉ̀ʉakใหม่màiยังyangนิ่มnîmและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔผู้ล่าpûu-lâa
Lorsqu'un crabe est sur le point de muer, il se cache dans un endroit sûr car après avoir changé de carapace, la nouvelle est encore molle et vulnérable aux prédateurs.
2VerbeB2
se réinventer ; faire peau neuve (fig.)
Sens figuré : se renouveler ou se transformer, comme si l'on se débarrassait d'une ancienne couche.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapลอกคราบlɔ̂ɔk-krâap1muer ; perdre sa peau/carapace2se réinventer ; faire peau neuve (fig.)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantขี้อายkîi-aaiขี้อายkîi-aaitimide ; réservéกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementพูดpûutพูดpûutparler ; direและlɛ́และlɛ́et (coordination)มั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jai1confiant ; sûr2être confiant ; être sûr (de)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2lieu/salle de réunion3l'assemblée ; l'organe
Elle est passée d'une personne timide à quelqu'un qui s'exprime avec assurance lors des réunions.
47 exemples de plusVoir moins
ผ่านpàanวิกฤตwí-grìtครั้งใหญ่kráng yàiมาmaaได้dâiเขาkăoเหมือนmĕuuanลอกคราบlôk krâapทางความคิดtaang kwaam kítทิ้งtíngทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìเดิมdermๆ-แล้วláeoมองโลกmong lôhkอย่างyàangมีสติmee sà-dtì
Après avoir survécu à une crise majeure, il a semblé se défaire de son ancienne mentalité, abandonnant ses anciennes attitudes et voyant le monde avec plus de conscience.
แบรนด์braenนี้néeประกาศbprà-gàatลอกคราบlôk krâapปรับbpràpภาพลักษณ์pâap-pá-lákและláeกลยุทธ์gon-lá-yútใหม่màiเพื่อpêuuaสื่อสารsèu-săanตัวตนdtuua dtonที่têeทันสมัยtan sà-măiและláeยั่งยืนyâng-yeunยิ่งขึ้นyîng kêun
Cette marque a annoncé une transformation, renouvelant son image et sa stratégie pour communiquer une identité plus moderne et durable.
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiงานngaanใหม่màiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapกลับมาglàp-maaเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตchii-wítอีกครั้งìik-kráng
Après avoir décroché un nouvel emploi, il a eu l'impression d'avoir fait peau neuve et de recommencer sa vie à zéro.
ฉันchǎnตัดผมdtàt-pǒmสั้นsânและlɛ́เริ่มrə̂əmดูแลสุขภาพduu-lɛɛ-sùk-kà-pâapรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
Je me suis coupé les cheveux courts et j'ai commencé à prendre soin de ma santé ; j'ai l'impression d'avoir fait peau neuve et d'avoir pris un nouveau départ.
ผ่านpàanเหตุการณ์hèt gaanยากๆyâak yâakมาmaaเธอterลอกคราบlôk krâapจากjàakคนkonที่têeเคยkoeiกลัวgluuaกลายเป็นglaai bpenคนkonที่têeกล้าglâaพูดpôotเพื่อpêuuaสิทธิsìt-tíของตัวเองkŏng dtuua ayng
Après avoir traversé des moments difficiles, elle a fait peau neuve, passant de quelqu'un qui avait autrefois peur à quelqu'un qui ose défendre ses droits.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapหลังlǎngปรับbpràpแนวคิดnɛɛo-kítและlɛ́วิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanจนjonผลงานpǒn-ngaanพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Notre équipe s'est sentie renaître après avoir changé d'état d'esprit et de méthode de travail, et nos performances ont bondi de façon notable.
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนbplìianอาชีพaa-chîipเขาkǎoก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapกลายเป็นglaai-bpenคนkonมั่นใจmân-jaiและlɛ́สดใสsòt-sǎiขึ้นkʉ̂n
Après avoir changé de carrière, il a semblé faire peau neuve et est devenu plus confiant et dynamique.
เขาkǎoปรับbpràpนิสัยní-sǎiเลิกlə̂əkผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngเหมือนmʉ̌ʉanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapกลายเป็นglaai-bpenคนkonมีmiiวินัยwí-naiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Il a changé ses habitudes et a cessé de procrastiner, comme s'il avait fait peau neuve et était devenu plus discipliné.
ผ่านpàanวิกฤตwí-grìtครั้งkrángนั้นnánมาmaaได้dâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanได้dâiลอกคราบlôk krâapความกลัวkwaam gluuaทิ้งtíngภาพpâapเดิมdermๆ-แล้วláeoเปิดรับbpèrt rápความท้าทายkwaam táa taaiใหม่mài
Après avoir surmonté cette crise, j'ai eu l'impression de m'être débarrassé de mes peurs, d'avoir laissé derrière moi mon ancienne image et d'avoir accepté de nouveaux défis.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátใหม่màiพลิกกลยุทธ์plík-gon-lá-yútและlɛ́วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnราวกับraao-gàpลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเพื่อpʉ̂ʉaเดินหน้าdəən-nâaอย่างคล่องตัวyàang-klɔ̂ɔng-dtuuaกว่าgwàaเดิมdəəm
L'entreprise a annoncé une nouvelle vision, restructurant sa stratégie et sa culture comme si elle faisait peau neuve, afin d'avancer avec une plus grande agilité.
หลังจากlăng jàakลาออกlaa òkจากjàakงานngaanเดิมdermฉันchănเหมือนmĕuuanได้dâiลอกคราบlôk krâapเริ่มrêrmชีวิตใหม่chee-wít màiที่têeกล้าglâaลองlongสิ่งที่sìng têeรักrákจริงjingๆ-
Après avoir quitté mon ancien emploi, j'ai eu l'impression de faire peau neuve et de commencer une nouvelle vie où j'osais essayer ce que j'aime vraiment.
เธอtəəลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapจากjàakคนkonที่tîiไม่มั่นใจmâi-mân-jaiกลายเป็นglaai-bpenคนkonที่tîiกล้าglâaพูดpûutและlɛ́กล้าแสดงออกglâa-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Elle a fait peau neuve, délaissant son insécurité pour devenir une personne plus affirmée et confiante.
ผ่านpàanวิกฤตwí-grìtครั้งkrángนั้นnánมาmaaได้dâaiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเปลี่ยนbplìianมุมมองmum-mɔɔngต่อชีวิตdtɔ̀ɔ-chii-wítและlɛ́ให้hâiคุณค่าkun-ná-kâaกับgàpตัวเองdtuua-eengมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Après avoir traversé cette crise, il a eu l'impression de faire peau neuve, changeant sa vision de la vie et s'estimant davantage.
การgaanไปเรียนbpai rianต่างประเทศdtàang bprà-têhtทำให้tam hâiเธอterลอกคราบlôk krâapจากjàakกรอบgròpเดิมdermๆ-เปิดใจbpèrt jaiรับrápความหลากหลายkwaam làak lăaiและláeกล้าglâaท้าทายtáa-taaiขีดจำกัดkèet jam-gàtของตัวเองkŏng dtuua ayng
Étudier à l'étranger lui a permis de se libérer de ses anciennes contraintes, de s'ouvrir à la diversité et d'oser défier ses propres limites.
หลังจากlǎng-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàakงานngaanเก่าgàoเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapตัวเองdtuua-eengเริ่มrə̂əmชีวิตใหม่chii-wít-màiด้วยdûuaiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Après avoir quitté son ancien emploi, il a décidé de se débarrasser de son ancien moi et de repartir à zéro avec une meilleure attitude.
ผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเมื่อmʉ̂ʉaเปลี่ยนงานbplìian-ngaanแล้วlɛ́ɛoพบว่าpóp-wâaตัวเองdtuua-eengกล้าglâaคิดkítและlɛ́กล้าglâaทำtamมากขึ้นmâak-kʉ̂n
J'ai l'impression d'avoir fait peau neuve après avoir changé d'emploi et découvert que je suis plus disposé à réfléchir et à agir.
เขาkǎoกลับglàpจากjàakการอบรมgaan-òp-romและlɛ́เหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapกลายเป็นglaai-bpenผู้นำpûu-namที่tîiรับฟังráp-fangและlɛ́เปิดใจbpə̀ət-jaiกว่าที่gwàa-tîiเคยkəəi
Il est revenu de la formation comme s'il avait fait peau neuve, devenant un leader plus à l'écoute et plus ouvert qu'auparavant.
การยอมรับgaan yom rápข้อผิดพลาดkôr pìt plâatและláeเรียนรู้จากrian róo jàakมันmanทำให้tam hâiเธอterลอกคราบlôk krâapจากjàakภาพลักษณ์pâap-pá-lákเดิมdermและláeสร้างsâangตัวตนdtuua dtonที่têeมั่นคงmân kongขึ้นkêun
Accepter ses erreurs et en tirer des leçons lui a permis de se défaire de son ancienne image et de se construire une personnalité plus solide.
หลังlăngผ่านpàanช่วงchûuangยากๆyâak yâakมาmaaเธอterตั้งใจdtâng jaiลอกคราบlôk krâapตัวเองdtuua engเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít màiด้วยdûuayทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่têeดีขึ้นdee kêun
Après avoir traversé une période difficile, elle a résolu de se renouveler et de commencer une nouvelle vie avec une meilleure attitude.
เธอtəəตัดผมdtàt-pǒmสั้นsânและlɛ́เปลี่ยนbplìianสไตล์sà-dtaiการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเป็นbpenคนใหม่kon-mài
Elle s'est coupé les cheveux courts et a changé de style, comme si elle avait fait peau neuve et était devenue une nouvelle personne.
ผ่านpàanวิกฤตwí-grìtครั้งkrángนั้นnánไปbpaiได้dâaiผมpǒmเหมือนmʉ̌ʉanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapความกลัวkwaam-gluuaออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nมากmâak
Après avoir surmonté cette crise, j'ai eu l'impression de m'être débarrassé de ma peur et d'avoir beaucoup grandi.
หลังlăngทำtamบำบัดbam-bàtอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเขาkăoค่อยๆkôi kôiลอกคราบlôk krâapตัวตนdtuua dtonเดิมdermที่têeยึดติดyéut dtìtและláeกล้าglâaรับrápความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengมากขึ้นmâak kêun
Après une thérapie continue, il s'est progressivement libéré de son ancien moi attaché au passé et est devenu plus ouvert au changement.
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนงานbplìian-ngaanเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapและlɛ́เริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiอีกครั้งìik-kráng
Après avoir changé de travail, il a eu l'impression de faire peau neuve et de recommencer une nouvelle vie.
เธอtəəเปลี่ยนงานbplìian-ngaanเปลี่ยนbplìianสไตล์sà-dtaiการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítเหมือนmʉ̌ʉanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapออกจากɔ̀ɔk-jàakตัวตนdtuua-dtonเก่าgàoที่tîiไม่มั่นใจmâi-mân-jai
Elle a changé de travail et de mode de vie, comme si elle se dépouillait de son ancien moi peu sûr d'elle.
บริษัทbor-rí-sàtใช้cháiวิกฤตwí-grìtเป็นbpenโอกาสoh-gàatในnaiการgaanลอกคราบlôk krâapปรับbpràpภาพลักษณ์pâap-pá-lákและláeค่านิยมองค์กรkâa ní-yom ong gonให้hâiทันสมัยtan sà-măiมากขึ้นmâak kêun
L'entreprise a profité de la crise pour se transformer, en modernisant son image et ses valeurs d'entreprise.
หลังจากlăng jàakบำบัดbam-bàtและláeทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayngเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanลอกคราบlôk krâapทางจิตใจtaang jìt jaiปล่อยวางbplòi waangอดีตà-dèetและláeกล้าglâaรับrápความท้าทายkwaam táa taaiใหม่màiๆ-
Après une thérapie et une introspection, il s'est senti mentalement renouvelé, laissant le passé derrière lui et osant relever de nouveaux défis.
หลังจากlǎng-jàakผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaยากลำบากyâak-lam-bàakเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapตัวเองdtuua-eengและlɛ́เริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiด้วยdûuaiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Après avoir traversé une période difficile, il a décidé de se défaire de son ancien moi et de prendre un nouveau départ avec une meilleure attitude.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaยากๆyâak yâakเขาkăoก็gâwเหมือนmĕuuanลอกคราบlôk krâapกลับมาglàp maaมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiและláeมุมมองmum mongใหม่màiต่อชีวิตdtòr chee-wít
Après avoir traversé une période difficile, il a semblé faire peau neuve, revenant avec une motivation renouvelée et un nouveau regard sur la vie.
เธอtəəตัดผมdtàt-pǒmสั้นsânเปลี่ยนbplìianสไตล์sà-dtaiการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaเหมือนmʉ̌ʉanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเป็นbpenคนใหม่kon-màiที่tîiมั่นใจmân-jaiขึ้นkʉ̂n
Elle s'est coupé les cheveux courts et a changé de style vestimentaire, comme pour se dépouiller de son ancien moi et devenir une personne plus confiante.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiวิกฤตwí-grìtเป็นbpenโอกาสoo-gàatในnaiการgaanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapปรับbpràpวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnและlɛ́แนวทางnɛɛo-taangทำงานtam-ngaanให้hâiทันสมัยtan-sà-mǎi
L'entreprise a utilisé la crise comme une opportunité de se transformer, en restructurant sa culture organisationnelle et en modernisant son approche de travail.
หลังจากlǎng-jàakเรียนรู้จากriian-rúu-jàakความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapทางความคิดtaang-kwaam-kítทิ้งtíngกรอบgrɔ̀ɔpเดิมdəəmและlɛ́เปิดรับbpə̀ət-rápมุมมองmum-mɔɔngที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiกว่าgwàa
Après avoir appris de ses erreurs, il a décidé de se défaire de son ancienne mentalité, abandonnant ses anciens cadres pour adopter des perspectives plus diverses.
เธอtəəลุกขึ้นlúk-kʉ̂nจากjàakความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatและlɛ́ลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapชีวิตchii-wítเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiด้วยdûuaiความหวังkwaam-wǎng
Elle s'est relevée de ses erreurs et s'est débarrassée de son ancienne vie, repartant à zéro avec espoir.
ผ่านpàanการบำบัดgaan bam-bàtหลายlăaiเดือนdeuuanเขาkăoค่อยๆkôi kôiลอกคราบlôk krâapความคิดkwaam kítเดิมๆderm dermและláeสร้างsâangตัวตนdtuua dtonที่têeมั่นคงmân kongขึ้นkêun
Après des mois de thérapie, il s'est progressivement débarrassé de ses anciennes façons de penser et s'est construit un moi plus équilibré.
เมื่อmêuuaเมืองmeuuangเล็กๆlék lékลงทุนlong tunในnaiศิลปะsĭn-lá-bpàและláeพื้นที่púen têeสาธารณะsăa-taa-rá-náมันmanก็gâwลอกคราบlôk krâapจากjàakเมืองmeuuangเงียบเหงาngîiap ngăoเป็นbpenชุมชนchum-chonที่têeมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa
Lorsque la petite ville a investi dans les arts et les espaces publics, elle s'est débarrassée de son ancienne image de ville endormie pour devenir une communauté dynamique.
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนงานbplìian-ngaanผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapกลายเป็นglaai-bpenคนใหม่kon-màiที่tîiกล้าglâaกว่าgwàaเดิมdəəm
Après avoir changé de travail, j'ai l'impression de m'être débarrassé de mon ancien moi et d'être devenu une nouvelle personne plus audacieuse.
เธอtəəลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapจากjàakคนkonขี้อายkîi-aaiกลายเป็นglaai-bpenคนkonที่tîiกล้าแสดงออกglâa-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkและlɛ́มั่นใจmân-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Elle s'est débarrassée de son ancienne personnalité timide pour devenir plus expressive et confiante.
วิกฤตwí-grìtครั้งkrángนั้นnánทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngทบทวนtóp-tuuanชีวิตchee-wítและláeลอกคราบlôk krâapทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìเดิมdermๆ-เพื่อpêuuaมองโลกmong lôhkอย่างyàangสร้างสรรค์sâang sănกว่าgwàaเดิมderm
Cette crise l'a poussé à réévaluer sa vie et à se défaire de ses anciennes attitudes pour voir le monde de manière plus créative.
วงการเพลงไทยwong gaan playng taiกำลังgam-langลอกคราบlôk krâapปรับbpràpภาพลักษณ์pâap-pá-lákและláeแนวทางnaeo taangใหม่màiเพื่อpêuuaเชื่อมโยงchêuuam yoongผู้ฟังpôo fangรุ่นใหม่rûn màiโดยdoiไม่mâiทิ้งtíngรากเหง้าrâak ngâoเดิมderm
La scène musicale thaïlandaise se transforme, renouvelant son image et sa direction pour se rapprocher des jeunes auditeurs sans abandonner ses racines.
หลังจากlǎng-jàakลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanเก่าgàoเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapตัวเองdtuua-eengและlɛ́เริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiด้วยdûuaiทักษะták-sàที่tîiทันสมัยtan-sà-mǎiกว่าgwàaเดิมdəəm
Après avoir quitté son ancien emploi, il a entrepris de se réinventer et de repartir à zéro avec des compétences plus actuelles.
พอpɔɔได้dâaiเปลี่ยนงานbplìian-ngaanเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiด้วยdûuaiความมั่นใจkwaam-mân-jai
Après avoir changé d'emploi, elle a eu l'impression de faire peau neuve et de prendre un nouveau départ avec confiance.
เขาkǎoไปbpaiเข้าคอร์สkâo-kɔ́ɔtพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengแล้วlɛ́ɛoกลับมาglàp-maaเหมือนmʉ̌ʉanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapความคิดkwaam-kítเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangและlɛ́นิสัยní-sǎiก็gɔ̂เปลี่ยนไปbplìian-bpaiชัดเจนchát-jeen
Il a suivi un cours de développement personnel et est revenu comme s'il avait fait peau neuve ; son état d'esprit était plus ouvert et ses habitudes avaient clairement changé.
การย้ายgaan yáaiเมืองmeuuangครั้งนี้kráng néeทำให้tam hâiฉันchănลอกคราบlôk krâapจากjàakคนkonเดิมdermทิ้งtíngความไม่มั่นใจkwaam mâi mân jaiไว้wáiข้างหลังkâang lăngและláeกล้าglâaลองlongสิ่งsìngใหม่ๆmài mài
Ce déménagement dans une nouvelle ville m'a permis de faire peau neuve, laissant mes insécurités derrière moi et osant essayer de nouvelles choses.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaยากๆyâak yâakเขาkăoก็gâwเหมือนmĕuuanลอกคราบlôk krâapกลับมาglàp maaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaอีกครั้งèek kráng
Après avoir traversé une période difficile, il a semblé faire peau neuve et est revenu plein de vie.
พอpɔɔเรียนจบriian-jòpเธอtəəเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapกล้าglâaทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎnและlɛ́ไม่กลัวmâi-gluuaความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Après avoir obtenu son diplôme, elle a semblé se renouveler, osant poursuivre ses rêves et ne craignant plus de faire des erreurs.
บริษัทbor-rí-sàtลอกคราบlôk krâapภาพลักษณ์pâap-pá-lákเก่าgàoเปลี่ยนbplìianวิธีwí-teeสื่อสารsèu-săanและláeวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonจนjonลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sèukได้dâiถึงtĕungความสดใหม่kwaam sòt mài
L'entreprise s'est débarrassée de son ancienne image, modifiant sa communication et sa culture d'entreprise jusqu'à ce que les clients ressentent cette fraîcheur.
เขาkǎoใช้cháiการเดินทางgaan-dəən-taangคนเดียวkon-diiaoเป็นbpenโอกาสoo-gàatลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapปล่อยอดีตbplɔ̀i-à-dìitที่tîiถ่วงtùuangไว้wáiแล้วlɛ́ɛoกลับมาglàp-maaด้วยdûuaiตัวตนdtuua-dtonที่tîiมั่นคงmân-kongกว่าgwàaเดิมdəəm
Il a utilisé ce voyage en solo comme une chance de se transformer, abandonnant le passé qui lui pesait et revenant avec un moi plus ancré.
หลังlǎngผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaยากลำบากyâak-lam-bàakเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapตัวเองdtuua-eengและlɛ́เริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiด้วยdûuaiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Après avoir traversé une période difficile, il a résolu de se défaire de son ancien moi et de prendre un nouveau départ avec une meilleure attitude.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lɔ̂ɔk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapmuer ; perdre sa peau/carapacemuer ; perdre sa peau/carapaceMot